从哪里来，到哪里去：《天路历程》

　　作者： 英国 约翰·班扬

情节梗概：

　　我步行穿过世界荒原，突然来到一个地方，那里有个洞穴，我让自己躺下睡一觉。睡眠中，做了个梦，看见一个人衣着槛楼，手持一书，背荷重负。他看著书，突然叫喊着：“我该如何得到拯救?”

　　他回到家，将自己的忧虑告诉家小，开头她们还同情他，但不久便责骂他了。这样过了好多日子。有一天，他在野外踯躅，看见一个名叫“传教士”的人来到他跟前，劝他逃离即将为大火和硫磺所夷的“毁灭城”，启程到天国去。

　　接下来，因为克里斯琴——那人就是这名字——居然不顾众所周知的一路风险，要离家出走，使得家里闹翻了天。克里斯琴请求两位邻居陪同他去，其中一位名叫“固执”，另一位叫“顺从”。“怎么，”“固执”叫喊道，“要离开朋友和现有的安逸生活?”不过，“顺从”和他走了一段时间，最后来到一个名叫“绝境”的泥塘。“顺从”在泥塘中打了几个滚，从离他家最近的那头上了岸，动身回去了。克里斯琴单独一人继续艰难跋涉，一位叫“帮助”的前来救他，带他来到干硬的地面。

　　克里斯琴行走时，偶然看见了远处“世俗政策”镇里的“聪明盖世”先生。听到问他去哪里，克里斯琴回答说，去寻找解除背上重负的方法。“嗨，在那边村子里——村名叫‘道德’，”这位绅士说道，“住着一位叫`合法’的人。还有个漂亮的年轻人，叫‘殷勤’的，是他儿子。他们可以卸掉你的包袱。”说着，指点克里斯琴上一座高山。当克里斯琴来到山脚时，但见这座山俯首向下，似是要倒下来埋住他。

　　此时，克里斯琴开始后悔听了“聪明盖世”先生的劝告;随之，又看见了“传教土”。“传教土”鼓励他回去寻找那扇大门。他当时本来是朝那扇大门走去的，但就在那时被唆使走上了岔道。克里斯琴渐渐地来到那扇大门前，但见门上写道：“敲敲门，它就会为你敞开。”他敲了敲门，一个叫“友善”的人过来将门打开。

　　然后，克里斯琴叙述了他为寻求解除重负而经历的种种危险。“乖乖背着它吧，”“友善”说道，“等到你来到解脱之处，那时包袱就会自动脱落。”

　　这样，他又被打发上路了，沿着一条道路跋涉，路的尽头有一个十字架和一座坟墓。我梦中看见，他来到十字架跟前时，包袱从背上松开，掉进墓穴，便再也见不到踪影。

　　克里斯琴高兴得蹦跳了三次，然后不停地唱着，来到“困难”山。在尚未抵达山顶的半路上，有座凉亭。他坐下休息，却很快睡着了。他醒来后匆匆忙忙赶路，结果将已经开始阅读的书卷掉在高背长椅子下面。山顶上，两个仓皇奔逃的人遇上了他。他们是“怀疑”和“胆小”。这两人警告他快折回去，因为前面有狮子挡路。克里斯琴陷入了巨大的窘境，因为如果返回自己城里去便意味着将被大火和硫磺烧毁，而继续往前走便有落入狮子口中亡命的危险。为此，他感到苦恼，便想阅读书卷，从中寻找安慰。可是，你瞧!书不在他怀里。

　　于是，克里斯琴返回凉亭找书，浪费了很多时间。不过，当他为自己的不幸而悲恸时，抬起两眼却看见了一座宏伟的宫殿，名为“美丽富”。少女“慎重”、“节俭”、“虔敬”、“仁爱”便住在这里。她们欢迎克里斯琴光临，将他安置在称为“和平”的住室里下榻。第二天带他参观宫里的武器库以及诸如摩西的占卜杖，雅梧用来杀死西西拉的斧头、钉子以及参孙用来创建非凡业绩的颌骨等古代珍宝。还带他到屋顶，邀请他观看“苦乐山”和以马内利①的圣地。她们说，“你到达那里后，便可看见天堂的大门。”

　　他继续上路，进入了“耻辱谷”，遇到了恶魔阿波律昂。阿波律员声称克里斯琴是他的子民，克里斯琴无法否认这一事实，因为他是在由这个恶魔统治的“毁灭城”出生的。然而，克里斯琴拒绝皈依这个邪恶的君主，声称他已皈依了居住在天国的上帝。然后，克里斯琴和恶魔之间发生了一场恶斗。恶斗中，要不是“美丽宫”的仙女当时从武器库中取出了兵器武装克里斯琴，恶魔有可能击败这位香客。战斗结束后，仙女朝克里斯琴伸过来一只手，手里握着“生命树”上的几片树叶。他便用这些叶子为伤口止血。

　　在“耻辱谷”尽头还有一个更为恐怖的山谷，叫作“亡灵谷”。谷的右边有条很深的沟，盲人领着大小盲人走进了谷里;而左边是个危险的泥潭，即使一个好人万一掉进去，也见不到底，无法立脚。好人克里斯琴尤感困难，因为那条小径极其狭窄。他走过时发出悲叹。在山谷的大约中间地带，还有个“地狱口”，里面冒出凄惨的火焰及烟雾。当众恶魔走近人口处时，他语气激烈地高喊道：“我凭着上帝的神力，一定要走过去。”听了这话，恶魔后退了。 穿过山谷后，他赶上了他的朋友“忠诚”。虽然克里斯琴不知道，但“忠诚”其实从“毁灭城”出来后，就已经跟着他了。于是两位香客进行了交谈，大讲他们所经历的种种险遇。“忠诚”讲了从“淫荡夫人”以及一个老头和他的三个女儿“肉欲”、“色欲”。“生命年华”处逃走的故事，还讲了碰见“傲慢”、“自负”、“‘绝世光荣”的事。不过，他所有碰到的人当中最糟糕的是“羞耻”——一个厚颜无耻的家伙，对着天下的好人好事从未放弃过攻击的机会。

　　接着，梦里我看见他们不久便来到“名利镇”，镇里有个市场叫“名利场”。这里什么时候都非常喧闹，荒诞不经，卖的买的都是些荒唐的物品，使得这座城镇臭名昭著。市场上的人将两位香客看作是怪人和疯子，一股劲盯着他们。他们还感到极为可笑的是，克里斯琴和“忠诚”非常蔑视他们所有的商品，并居然对他们进行告诫。随之引起了很大骚乱，两位香客给关进了监牢。在一个适当时候，他们被带到“仇善”法官大人跟前受审判，作不利于他们的证明的证人是些卑劣的家伙，诸如“嫉妒”、“迷信”、“马屁精”等。陪审员包括“无赖”先生、“坏蛋”先生、“好色”先生等。好人“忠诚”被他们判了死刑。他们对他进行大量的残酷迫害后，用火刑柱将他烧成骨灰。随即， 一辆庄严堂皇的彩车按最近的路，将他送往天门。 （编辑：moyuzhai）