从哪里来，到哪里去：《天路历程》

　　至于克里斯琴，他驳回了所有指控，获释出牢，借同“希望”继续上路。“希望”从“名利镇”便开始跟着他。不久他们来到一座称为“怀疑城堡”的堡垒前。堡垒的主人是“绝望”巨人，他将他们俘虏了。“绝望”巨人娶了个名叫“自疑”的女人做妻子，就寝时他将他所做的事——也就是抓了一对俘虏的事告诉了她，并问她他该如何处理他们。她的意见是，他应建议他们自裁。于是，早晨来临时，他非常傲慢地走到他们跟前，说他们一辈子也无法逃出地牢，不如用刀子、绞索或是毒药自尽。他们向他请求放他们走，他一下露出可怖的面色，猛地朝他们扑去。他本来笃定会亲手干掉他们，可是突然发作了常患的痉挛病，手不管事了。

　　这样，他们从“绝望”巨人那里逃脱了，来到“苦乐山”’，在那里，遇见了一些牧羊人，内有“知识’、“经验”、“警惕”、“真诚”等。牧羊人牵着他们的手，带他们到帐篷里。还带他们来到一座称为“明净”的小山，从小山上，用望远镜可以窥视到天门。

　　此后，克里斯琴和“希望”下了山，走过“幻想”国，穿越一个叫“销魂地”的地方，从而进入了散发着芳香空气的“安静和平之国”。他们的路线直接从该国经过。在那里，他们自我娱乐，倾听鸟儿歌唱，观看鲜花在大地开放。

　　从“安静和平之国”，他们看见了遥远的天堂。天堂由珍珠和宝石建成，黄金铺道。我还看见，他们继续赶路时，遇见了两个人，身着鲜亮的服装。“你们还会遇上两种困难，”他们说，“尔后便进入天国。”

　　他们与天门中间有条“死亡”河，河上没桥，流水很深。两个香客看后大为震惊，问是否还有别的路。他们被告之别无他路可走后，便开始下水。

　　走过河里，克里斯琴开始下沉。“希望”叫喊道：“别懊丧，我的兄弟，我触到河底了。”可是，克里斯琴被幽灵和妖精缠住了，陷入了巨大的黑暗和恐惧中。结果，“希望”费尽了气力，使他朋友的头高出水面，一面向他反复念书卷里的话：“你渡过河后，我将与你同在。”就这样，经过奋力搏斗，他们过了河。

　　天国位于一座高大的山上，不过两位香客上去并不费力，因为有两个“闪闪发亮者”引路。在这之前，两位香客已将自己穿的凡人衣装扔进身后洪水中。上山时，“闪闪发亮者”说：“你们现在正走向上帝的天堂，在天堂将看到生命之树，食用树上的果实。”他们走向城门时，看见一群天使出来迎接。天使前后左右拥着他们，走路时，不断发出非常悦耳的声音，这情景就像是上帝亲自来迎接他们 。

　　这两个香客走进城门。他们过去时，嗨!变样了，给他们穿上了金子般闪闪发亮的衣服。天国还用竖琴和花冠迎接他们。城里所有的钟都敲响了，喜气洋洋的，同时，一个声音在叫喊道：“请你分享上帝的天福吧。”当大门敞开让他们进去时，天府像太阳般光辉灿烂，街上走过许多仙人，头戴花冠，手执用来弹奏颂曲的金制竖琴。此后，他们关上了大门。

　　克里斯琴的妻子克里斯琴娜，她为自己对现在已经来到天堂的好男人表现出不敬的态度感到非常伤心。她回忆起克里斯琴不安的呻吟和咸水般的眼泪，决心去追赶他。四个男孩听后哭了起来，叫喊着他们要和她一道去。这时一个人来到她屋里，说：“克里斯琴娜，这里有封你的信，从你丈夫的主人那里带过来的。”她发觉这封信散发出最好的香水那样的芳香，信文是用金制的字母写成的。此后，她将信放在怀里，不住地在心里默读，并且读给孩子们听，直到大家将信的大部分内容牢牢记住。

　　于是，她也开始了奔赴天堂的旅行，由一个叫“大心’先生的人领路，经历了与她那好男人经历过的类似的考验。尽管有许多人劝阻她，如“胆怯太太”、“轻率太太”、“肉欲太太”、“无知太太”、“泡沫女士’等，她还是加紧赶路，最后，像好人克里斯琴那样，抵达“死亡河”。她到达时，路的两旁挤满了人看她渡河;河的那头，整个岸上也排满了马匹和四轮礼车。它们从山上下来陪她去天门。她与跟随她来的人挥手告别，然后下河。人们听到她的最后一句话是：“主啊，我过来与你同在、” 她的孩子和朋友等候克里斯琴娜的马车载着她上路，消逝在视野中，然后便动身回到原地。而她进入了天府。进去时也经历了先前欢迎好人克里斯琴所举行的天福典礼。

简评：

这部英国古典文学名著被誉为“英国文学中最著名的寓言”。 十七世纪英国清教徒约翰·班扬因不信奉国教，被关押在狱十二年之久。《天路历程》作为他狱中心血凝成的杰作，被译成多种文字，在世界各地不断再版，家喻户晓的程度仅次于《圣经》。 　　约翰·班扬以独特的手法把人内心世界的各种心理活动人物化，比如在奔走天路的路程上可能会碰到的"怀疑"、"盼望"、"灰心""仁爱"等。本书在你的眼前描画出一个人，他正在把那永久的赏赐找寻：你会看见他从哪里来，到哪里去；他撇下什么没有做，他做的又是什么；你看见他怎样不停地赶着行程，一直赶到那荣耀的门。

作为一部具有重要价值的英语文学作品，三百多年来，《天路历程》突破了民族、种族、宗教和文化的界限，风靡全球。即便在非基督教文化氛围中，它也是学术界最热闹的研究话题之一。它对后来英国小说的发展产生了深远影响。迄今为止，这部作品在世界各地已有多达二百余种译本，是除了《圣经》以外流传最广、翻译文字最多的书籍。而在这本译本之前，中国内地和香港也已经有了两种中译本。

（编辑：moyuzhai）