中国网络小说在海外的传播尤其是在英语世界“圈粉”数百万，近来在中国互联网上成为了一个轰动性话题，也引起了各方力量的关注。我所在的北京大学网络文学研究团队曾率先采访翻译网站Wuxiaworld的创始人RWX，并将中国网文在英语世界的传播情况介绍到国内。专业媒体的后续采访也使我们对Wuxiaworld与RWX有了一定的了解，但一直以来对仅次于Wuxiaworld的重要翻译网站Gravity Tales则相当陌生。首先想请你介绍一下Gravity Tales是如何诞生的?以及你是怎么做起中国网络小说翻译的呢?当...
网络文学的异军突起，根植于文学的多元空间。作为一种原创文学和大众文学，网络文学表达比较自由、题材更加丰富，从其出现之日就吸引了为数众多的读者。很多人是从痞子蔡的《第一次亲密接触》开始，感受到网络文学的魅力，此后又出现了诸如仙侠、盗墓、探险、玄幻、穿越等多种类型题材，诞生了《悟空传》《鬼吹灯》《甄嬛传》《诛仙》《步步惊心》等一批网络爆款小说。...
综观网络文艺，无论穿越剧、仙侠剧还是同类题材的网络文学，其共同的创作思路都是架空现实，因而为受众提供一种逃避性的、宣泄性的视听享受。问题在于，网络文艺是否可以因此回避现实伦理?在《三生三世十里桃花》中，有这样一个情节：单恋主人公夜华的昭仁公主素锦，先是嫁给了夜华的爷爷天君，又由天君许给夜华做妃子。夜华对素锦很厌恶，但对素锦这名义上的“奶奶”身份却并无反对。这处明显违反人伦的情节，躲在架空的情节后面，一时逃过了批评。...
自2016年以来，中国网络文学在海外的传播成为网文界乃至整个文化界的一个热点话题，“网文出海”已经成为一种全球性文化现象，受到各方面的高度关注。据三家最大的网络文学翻译网站Wuxia World、Gravity Tales、Volaro Translation2017年6月统计数据，三家合计月活跃读者数(月独立IP)已达550万，已经翻译和正在翻译的中国网络小说接近百部。在东南亚地区，中国网络小说更是早就成为深具影响力的外来流行文化，每年以百部左右的速度进行创作和翻译。2017年5月，起点国际版正式上线，...
《择天记》当属鸿篇巨制。八卷书稿分别是《恰同学少年》《数寒星》《莫道君行早》《起风雷》《东方欲晓》《战地黄花》《西风烈》《敢教日月换新天》，各卷皆煌煌五六十万言。如此浩繁的文字，若想让读者自始至终“不离不弃”，作品不仅要有吸引眼球的夺目亮点，更要有让人爱不释手、欲罢不能的“赢心”魅力。显然，《择天记》具备这两种难能可贵的资质。...
“想象共同体”是网络文学早期的创作特点。在榕树下、清韵书院等平台上，早期的网络作者们常常会因文友的关系，围绕一个共同的“梗”游戏式地同时开笔。像“九州”“云荒大陆”等设计，更是出自一些曾经志同道合的网文写作者的集群，大家一起从传统神话典籍中拈出一个概念，发展设定为他们奇幻想象的宇宙、世界，然后各尽所能地创造人物、故事，并常常有所交叉，即构成了一个“想象共同体”。即便是这样的创作，依旧被读者挑剔过“抄袭”，而当事人大多不以为意。...
目前，网络文学理论与批评，尤其是网络文化与文学研究呈现出风生水起之势，形形色色的媒介学会纷纷成立，媒介与网络期刊遍地开花，“媒介转型”“媒介创新”等词组在各种学术研讨会词频统计表中高居榜首，“网络”“媒介”等关键词是近几年博士硕士论文中最热门的词汇。...
网络文学的快速发展离不开“市场”的催生，商业化的生产机制也已成为网络创作的强劲推力。历史上没有任何一种文学类型像网络文学这样，无时不受到文化资本的掣肘，阅读消费、市场竞争、商业模式、资本运营等热词对行业的锐利渗透，似乎也在拿捏着网络文学的“命门”。...
两年一届的“茅盾文学新人奖”是一个为培养、扶持文学人才，奖励取得相当文学成就的青年作家、评论家而设立的。现在，这一传统文学的重要奖项增设“网络文学新人奖”，不仅是对新兴的网络文学和网络文学创作者的认同、肯定与激励，更是促进网络文学日益规范化的一个有效抓手，是网络作家确立作家身份、进入主流文学体系的标志性事件。...
《遍地狼烟》之所以可以浮出历史地表，之所以得以在如此庞杂而多元的小说生态中脱颖而出，之所以能够在线上、线下同时赢得读者，原因是多方面的，这其中固然与某些商业手段有关，固然与影视剧的改编有关，固然与当前社会人们的阅读心理和文化诉求有关;而且，为了迎合大众，小说描写的内容仍带有网络小说或通俗小说所惯有的猎奇色彩：孤胆英雄、绝色寡妇、烽火狼烟、铁血柔情等等，但不可否认，无论是在叙事策略上还是思想深度方面，《遍地狼烟》都是近年来同类题材中不可多得的佳作。...
