哈金：向美国人描述中国生活

　　美国人为什么喜欢读哈金小说?哈金是一个用英语写作的华人。二十几年前，他跑到美国，并用自己的笔开始向美国人描述自己曾经在中国的生活岁月。1999年，他因创作出小说《等待》获美国福克纳文学奖，同时又获美国国家图书奖。从中，可以看得出来，他对普通美国人的了解中国的心理的把握。他被美国评论界说成是中国军队中的“巴别”。

　　“巴别”是个犹太裔苏联人，卫国战争期间任苏联红军记者，同时又是短篇小说家，剧作家。他于1926年创作出小说《红骑兵》名声鹊起，也是苏联主要的犹太作家。1881年到1917年间，共有近两百万犹太人因为害怕遭受迫害，奔上逃往美国的道路。他从童年时开始，亲眼目睹了这一段历史。1916年，他在高尔基主编的杂志上开始发表作品。1923年，他模仿自己最崇拜作家莫伯桑，写出小说《红骑兵》，并名噪一时。1939年，他因为与托派有密切关联，被判死刑。事实上，是因为他总嘲讽苏联政府而引发一些官员的不满，最终导致自己被判处极刑。总之，巴别是个非常有才华的作家。美国人将哈金与巴别相比，自有其深刻用意。首先是哈金也曾在中国军队中服役，另外，他还将军队中的生活，用作家的目光非常细致地描述出来。这对于众多美国读者来说，本来就具有非常神秘的意义。此外，美国人也认为，哈金的写作语言非常简练，并认为哈金曾有过的军队生活非常丰富，但却知道从中进行怎样的取舍，以达到小说情节所需最佳效果。这也很像法国作家莫伯桑的风格。

　　事实上，哈金的第一本书名叫《千言万语》。1997年，这本书给他带来了“作家暨海明威文学奖”。也正是因为这本书的成功，使他在美国的读者中，得到越来越多的重视。哈金之后又发表了小说《等待》，美国很多评论家都开始对哈金产生了兴趣。就有人这样评论哈金的小说语言，读了第一句，就想读第二句，读了第二句，马上就想看第三句是什么。就这样，读者被作家的语言牵引着，一路好奇地读着，直至全书结尾。其实，哈金的这种小说语言更多的是受到中国章回小说技巧的影响。而任何一个中国人，都对这种章回小说语言都不陌生。与中国章回小说语言不同，西方小说更习惯于关注小说总体结构的把握上面，更不太在意小说开始时是否能用一句紧跟一句的语言，把读者紧紧吸引住。读西方小说，总要耐着性子读到第十页甚至更多些页之后，才能被有效地吸引住.《等待》获得两项非常重要的图书奖项，受到了越来越对中国感兴趣的美国读者们的好奇与关注。甚至有新闻记者就马上找到哈金刚到美国时打工的餐馆，采访餐馆老板。这位美国老板非常惊讶，因为他无法想象出来，一个说英语都笨拙的中国小伙子，几年后竟然可以用英语写作，并在美国出书，最终居然获奖。