陈舜臣:换个角度看中国历史
陈舜臣的祖籍是福建泉州。在日本占据台湾时期,陈舜臣的父亲在台湾、日本之间往返谋生。1924年,陈舜臣出生于日本神户。1961年,陈舜臣以推理小说《枯草之根》荣获日本江户川乱步奖,一举成名。1967年后开始从事历史小说创作,先后出版了《鸦片战争》、《小说十八史略》、《诸葛孔明》、《耶律楚材》、《曹操》等风格独特的长篇历史小说,赢得广泛赞誉。陈舜臣以其传统深厚的史学修养,严谨缜密的推理分析,深邃敏锐的洞察力和恢宏远大的想象力,探究历史真相,再现出波澜壮阔的中国历史时代风貌,唤起读者对中国传统历史文化的悠远遐想。
近半个世纪以来,陈舜臣笔耕不辍,著述丰硕,共出版有一百六十余部作品,销售册数超过两千万册,获奖无数,荣获江户川乱步奖、直木文学奖、吉川英治文学奖、推理作家协会奖、日本艺术院奖等几乎所有的奖项,是奖项最多的畅销作家,也是日本家喻户晓的大师级人物。其作品涉及推理小说、历史小说、文化随笔、游记等,无不展示作者审视历史的冷静理性的目光,和以人为本的历史观。
由于陈舜臣的文学成就远不仅限于历史小说,他的推理小说在业内至今仍有一席之地,所以他的历史小说同时又明显地体现出推理的成分,有着和一般历史读物很大的不同。他自己说过:“历史小说,广义地说,也是一种推理小说。”而这种推理是完全建立在他花费大量的时间阅读、钻研了各种经典历史古籍基础上的思考,历史的真实和细节无处不在。文字的流畅和适当的推理结合,形成奇妙的阅读体验。较之国内一些“戏说”中国历史或枯燥无味的学术专着,有着不可比拟的阅读优势。这一点,国内的历史小说家和影视剧的编剧们应当感到羞愧。
陈舜臣的作品,由于他的特殊身份,出生在日本,骨子里又流淌着中华民族的血液。一方面,陈舜臣能够摆脱我国国内历史小说作家的老套路,特别是在历史观点和历史解释方面,陈舜臣完全没有那么多的局限。他让读者站在世界历史的框架当中来俯视观照中国的历史,也明白同时期中国在世界列国中的位置,脉络更为清晰。这一点,使得陈舜臣的图书出版具有比较重要的意义。这不仅对中国读者而言是如此,国外读者也能获益。例如,他的历史小说《甲午战争》一书,被翻译成韩文出版后,韩国许多读者才知道当时韩国方面的历史真相。
(编辑:moyuzhai)戴瑶琴 陈稳:中国网络小说的日本民间译介
导读由于日本严格的著作权法规定,与美、英、俄的中国网文民间译介相比较,中国网文在日本的译介更趋私人化、小众化,通常是民间自发译介,进而进入同人多元创造期。文章...[详细]
《日本华文女作家散文精选》序言
关键词:华文女作家 值此中日两国庆贺建立友好邦交五十周年之际,亦迎来了日本华文女作家协 会成立三周年的纪念日。新冠病毒从 2020 年初在全球...[详细]
[日本]三岛由纪夫《金阁寺》
《金阁寺》取材于一个真实的历史事件。1950年7月,位于京都市鹿苑寺内具有五百多年历史的国宝级建筑金阁寺被付诸一炬。它原是15世纪末一个叫足利义满的将军建造的...[详细]
[日本]有吉佐和子《黑衣》
日本女作家有吉佐和子因其以文学创作“干预生活”而得到赞美。干预生活的前提往往是对生活充满了真挚的热爱或真挚的憎恨,而不管是哪种情况,最内在的动力一定来自一...[详细]
[日本]大江健三郎《饲育》
1958年,23岁的大江健三郎凭借中篇小说《饲育》,获得日本文学界声誉最高的芥川文学奖。当时他还只是个大学生,这次获奖顷刻间改变了他的身份。从此他以成熟的专业作家...[详细]
[日本]大江健三郎《万延元年的足球》
大江的小说创作被称为“边缘文学”。1994年,他凭借《万延元年的足球》和《个人的体验》两部作品获得诺贝尔文学奖。其中,《万延元年的足球》堪称巅峰之作,规模宏大,内...[详细]
[日本]三岛由纪夫《潮骚》
中篇小说《潮骚》引领读者进入一个非常美好的世界,虽然日子过得贫穷而辛劳,但是人与人、人与自然却和谐而美好地共同生活着。在一片田园诗般的氛围中作者给我们讲述...[详细]
[日本]司马辽太郎《骏河夫人》
《骏河夫人》选取丰臣秀吉的妹妹阿旭一生中的某些关键性事件加以渲染和烘托,对其在历史中的位置与功能予以交代,其意图仍然是通过相关人物的命运和故事,展现在某段特...[详细]
[日本]水上勉《西阵之蝶》
水上勉的创作领域较宽,推理小说是其中之一。作为“日本推理三杰”之一,他的作品自成一格。相对于松本清张追求严密的逻辑性和紧迫的推理性,和�泽左保阴郁而带有虚无色...[详细]
[日本]松本清张《“帝国银行事件”之谜》
松本清张的代表作是《日本的黑雾》,其中包括12篇纪实性质的作品,都是就二战后美军占领期间,发生在日本的一些著名的谋杀、暴行或冤狱事件提出质疑和推理的,着重揭露的...[详细]