评缪娟《翻译官》：谁的青春不梦想

　　“翻译官”这三个字并不寻常。虽然业内外少有人这么讲，然而用在这里，在我看来，具有浓烈的感情色彩，充满了艺术张力。“翻译官”，在清纯女生乔菲眼里，是梦想的代名词，是此生的终极追求。它闪闪发光，在前方不远处等着她，然而却难以企及。这是主人公的希望，是生命的外在，是精神的内涵，它象征着高傲的不服输的灵魂。它超越一切，甚至超越爱情。“翻译官”，是多么大的一个名词啊。它用傲骄的目光，赶走平庸，拒绝堕落。这三个字，为本书定下了基调，确立了思想高度。网络小说《翻译官》，热播电视剧《亲爱的翻译官》，二者多有不同。后者在网络文学Ip开发的众多剧作中，占有一席之地。小说与电视剧各有千秋。看过小说你会知道，《翻译官》实际上不是人，而是梦想的代名词;看过电视剧你会知道，《亲爱的翻译官》实实在在地指向了人，且着重在女性视角的有亲密关系之高山仰止的人。前者指代女主乔菲的追梦历程，后者却落在二者的爱情硝烟上。为给这爱情加料，小说中具有独立品格的亲哥哥程家明被改写成与程家阳构成情敌关系的程家养子。我以为，仅此一项，见出境界不同。小说胜电视剧一筹。南宋诗人朱熹有言：“问渠哪得清如许，为有源头活水来”。既然此剧来自彼小说，我更愿追溯源头，将那远处的景色尽收眼底，细品其荒芜或精美。

　　作者缪娟，10年前就完成了这部成名作。10年后新一轮热浪腾空而起。网络为文学创造奇迹。电视剧被定位于职场爱情剧，我更愿将这部网络小说定位于青春校园小说。以18万字的篇幅来呈现一次追梦的旅程，多少显得局促，然而却也符合作者与主人公一干人的青春特点。青春总是那么短暂，在不经意间一去不返。而对于读者来说，相比于海量的百万字长篇，不言而喻，会从中体会到阅读的舒适感。

　　我猜，10年前，作者也刚刚迈出校门。她的周遭，一定有一场场的虐心之恋，开始了，又结束了。回顾往事，无限感慨。这样的创作冲动结出的果实，从某种程度上说，接续了现实主义创作传统，也验证了这句话：生活是创作的源泉。《翻译官》讲的是一场青春的突围，困境里的蜕变，活着的生活;它是理想与现实的抗争与对决，是对爱情的果敢和向往。女主人公的身上，定有作者的影子。

爱情拉近梦想与现实的距离

　　青春是人生的花季。青春是注定用来做点什么的。在最美的季节里遇见最爱的人，然后携手追梦，相伴一生。这可能是每一个人心底的愿望，青春的梦想。它指向一个童话般浪漫美好的结局，然而现实却是一盘永远下不完的残棋。小说结构明晰，叙事简练。男女视角对比鲜明，互为叙事，互补互动。灰姑娘与王子本是两个世界的人，他们本不在一条命运轨迹上。但是，王子每天要与仆人相遇，灰姑娘也总有一天会遇见王子。有一对高官父母，父亲还是在任的外交部长，含着金汤匙出生的男主程家阳，成功没有悬念。有一对聋哑人父母的女主乔菲，北方小城赤贫家庭的女儿，成功遥不可及。这两个人的相遇，巧合之间有了电光石火。乔菲也是有灰姑娘特质的，差不多是个学霸级女生。可她出身卑微，为了学费不得已去娱乐城坐台。然而“出淤泥而不染，濯清涟而不妖”。小说虽然从头到尾，是以程家阳和乔菲二人的视角呈现的叙事，但仍可发现作者的主观意识，美好的品格和修养永远是胜出的筹码。乔菲的追梦历程，凸显了作者以及作者通过乔菲传达的女性意识，以及蕴含其中的价值观。乐观、坚毅，积极、向上，自立自强，充满正能量，这些恰恰是社会主义核心价值观的体现。

　　作者没有回避现实中的职场规则。程家阳为乔菲实现梦想助力，也为自己争取爱情煞费苦心。他找关系，不动声色不着痕迹，为乔菲争取追逐梦想的一切机会。现实从来不是清水一杯。程家明的朋友们各自都有富家子的短长。作者写出了同一个社会里，持不同价值观的人。这让小说特别接地气。梦想发芽于现实的土壤，爱情成为梦想的催生剂。程家阳对乔菲的意义关乎她人生的大方向。小说虽写梦想，但这梦想并非遥不可及。程家阳作为一名出色的译员，他对乔菲的意义，不仅是灰姑娘眼中的王子。他与她的梦想有关，他是她梦想的标杆，也是她追梦的助推器。因为梦想，他们相爱，他们相惜，他们相知，他们相许。是梦想，让程家阳和乔菲相互吸引，相互欣赏。爱情的确可以改变命运，拉近梦想与现实的距离。这是这部小说反映现实生活的一个明证，也很好地代表了现实题材网络小说的一个创作特点。

现实助燃爱情与梦想的花火

　　灰姑娘逆袭的故事在网文里有足够大的生存空间。国外的类型小说也多有这类题材。然而这部小说不止于灰姑娘。小说始终在现实里左奔右突。乔菲不想让她的过去给她的爱情蒙羞。于是，她选择逃避。她试图用自己的努力，让苦难现实开出的花能够结出梦想的果。她坚强、果敢，她无畏的青春如同一只雨后飞鸾，在晴空起舞。

　　乔菲在现实中奔跑。她留学回来，虽有程家阳的巧妙安排，但她的出色，帮她迈上了通向梦想的第一个台阶，她与程家阳成为同事。翻译官的工作远不是外表看上去那么光鲜。乔菲在工作中得到历练。然而，心爱的人即将成为别人的新郎。这份痛楚终于击倒了她。她大病一场。自然程家阳的婚事也成为泡影。聪明的文小华，在这场煞费心机的爱情保卫战中，当了落跑新娘，维护了自己的尊严。这是继男女主人公之外刻画最好的一个人物。而乔菲的爱情出现转机，是在程家阳的父亲临危受命去非洲之时。乔菲提出并支持程家阳陪伴他的外交部长父亲去非洲。父子共同经历了一场武装劫持。当生命失而复得之后，程家阳的父母开始重新认识并定义乔菲。门当户对的观念在现实面前终遭瓦解。乔菲以品格胜出，爱情与梦想双赢。

　　至此，乔菲的坚守、奋斗都指向了美好的结局。故事在一波三折之后，进入暖心的尾声。青春不是用来浪费的，而是用来梦想的。特别是最后一节写道，程家阳从非洲打来电话，告诉乔菲，他在回国之前，要办领养手续。那个叫卡赞的非洲男孩，和乔菲的名字一样，也是青草。现实总是这样，来的来，去的去，不断地为爱情与梦想验明正身。

　　作者的女性意识和文化自觉，体现在小说里，便有了一种叙事上的特别的女性气韵。不急不躁，细腻温婉，明丽大气，仁慈悲悯。就算是写对手，既没有发狠的角色，也没有发狠的行为。例如，情敌文小华用了一系列手段逼乔菲退位，可到最后我们发现，她仍然细心地保留着14岁时与程家阳一同当小主持人的照片。情窦初开的完美初恋，由此可见一斑。尽管一厢情愿，然而任谁都无法否认，她对程家阳，同样是真爱。

　　美中不足的是番外篇“少爷的磨难”。此章讲述程家阳作为准姑爷，在乔菲老家注册结婚前，被乔菲的聋哑爸爸设计考验。离奇的情节，另起篇章讲述了“宝盒子的秘密”。这一末章与全书气韵不符，难脱狗尾续貂之嫌。然而瑕不掩瑜。我愿为《翻译官》点赞。

（编辑：moyuzhai）