当网络文学成为影视作品

　　曾经，江湖上有这么一个传说：凡有张纪中版金庸剧出没的地方，必有板砖和口水横飞。张导“率队奋战十年，倾力打造七部金庸巨著，呕心沥血，无怨无悔”，但每每招来的总是骂声一片，“杯具”。

　　金庸的武侠小说，如今已经不再大热，网络小说成为一大主流。于是，张导终于可以歇歇了。当然，不是说张导该退休了，而是众影视制作方把兴趣转移到了对网络小说的改编筹拍上，因此“播一部骂一部”的“杯具”也传给了那些把网络小说搬上影视屏幕的编剧导演们……网络小说改编剧占据荧屏热门网络小说经过华丽包装后搬上荧屏，是2010年影视作品的一大显著特点。原着小说的超强人气，无疑是电视剧收视的一大保证。好戏接连不断，纵观之下，2010年大可标为“网络小说改编年”。

　　自2010年开年以来，无论是林心如领衔的《美人心计》(改编自《未央·沉浮》)、姚晨主演的《和空姐在一起的日子》(改编自《和空姐同居的日子》)，还是王珞丹的《杜拉拉升职记》和《恋爱潜规则》，收视成绩或票房都不同凡响。

　　6月份，改编自同名网络小说的《佳期如梦》和《泡沫之夏》在内地与台湾同时开播，收视和网络点击率一直居高不下。《佳期如梦》在湖南卫视播放，收视一路飘红。据央视索福瑞媒介调查公司数据显示，该剧周末3天的平均收视份额高达4.16%，成功抢占8000万观众，压制住了同时段播出的其他电视剧。即使在世界杯开赛后，其收视率还是有增无减。这一趋势为网络小说打足了底气，也进一步催热了网络小说改编剧的市场。

　　接下去，网络剧将大举侵占电视荧屏。著名的金牌编剧于正买下了金子的《梦回大清》;以拍偶像剧《仙剑奇侠传》闻名的唐人电影公司准备开拍桐华的《步步惊心》;张纪中表示将翻拍网游小说《星辰变》，并打算邀林心如出演;杭州星生地影视公司一次性买下4部网络小说的影视版权，分别是匪我思存的《千山暮雪》《寂寞空庭春欲晚》《裂锦》以及十四厥的《祸国》，其中，《千山暮雪》即将在今年9月份开机。

　　匪我思存的另一部热门小说《来不及说我爱你》(原名《碧甃沉》)，讲述的是民国时期一段荡气回肠的爱情故事，如今已被改编成30集精装年代大戏，由香港著名女导演曾丽珍执导，钟汉良、李小冉、寇振海、谭凯领衔主演，近期将要登入各大电视台。该剧未播先热，目前在网络论坛上已经被炒得火热。

　　著名导演郑小龙明确表示，将开拍有关女人勾心斗角的后宫小说《后宫·甄嬛传》。该小说作者是毕业于浙江师范大学的吴雪岚，笔名流潋紫。目前该剧敲定由孙俪出演女主角甄嬛，流涟紫本人亲自操刀担任编剧。

　　风靡一时的网络作家李歆的《独步天下》，是一部上佳的穿越小说。讲述的是女摄影师步悠然，在一次古墓探险中意外跨越400年时空，进入了努尔哈赤时代，灵魂依附在女真第一美女———东哥的身上。东哥带着“可兴天下，可亡天下”的咒语出生，自十岁起就令努尔哈赤为之不断发动战争，拥有着“一女亡四国”的传奇经历。一个400年前的神秘女性拥有了一个现代人的灵魂，一个现代女子突然介入已是定局的历史，直面夙命的安排，她的身份，她的生命和爱情，她的传奇都在这一刻发生定格。有很多网友出于对《独步天下》中角色的酷爱，在作者没有意向将小说改编成电视剧时，早就“操刀”制作视频，将钟爱的明星在其他电视剧中的剧照搬过来代替。

　　播一部骂一部，骂完继续看

　　当网络小说变成影视作品，文字描述想象PK影视画面表现，落差出现，问题随之而来。而网络小说改编剧“逢拍必遭骂”的一大主因是，经过二度创作的影视作品大多没了网络小说原着最初的“味道”。

　　原着与电视剧的反差使改编剧几近陷入“收视火、骂声高”的尴尬境地。作为今年成功的改编案例《美人心计》，由于云集了众多帅哥美女、场面恢弘壮丽，具有相当大的反响。但网友还是指责其剧情生硬，情节衔接做作不够自然。

　　再以《佳期如梦》为例，从开拍到播出，整个过程话题不断，甚至一度遭到网友的抵制，原因是一些剧情的改动不在他们所能承受的范围之内。网友李晓雪在网络上留言，直指电视剧糟蹋了原着小说，将故事改变太大，小说中的男一号孟和平在剧集里硬生生地变为男二号，而且原着中“孟和平与佳期不变的爱”演变成了“孟和平爱上了阮江西，佳期与阮正东相爱”。此外，丢弃陈乔恩原音用配音，邱泽表演不到位等，也是众网友不满的地方。种种不足让粉丝们大失所望，甚至看过小说的一些网友大批剧中的道具和衣服。

　　众星集聚的《泡沫之夏》在台湾播出后，尽管大S、黄晓明、何润东的出演让该剧星光灿烂，遗憾的是，网友觉得这些演员年龄都已过30，由“老人”出演青春电视剧，大打折扣，演成了一部“中年偶像剧”。大S在剧中“装嫩”扮高中生，遭到了大多数观众的嫌弃。在小说《泡沫之夏》中，对夏沫的描写是这样的：“阳光下，那女生有一头海藻般浓密的长发，微微卷曲，眼睛像海水一样，皮肤很白，是象牙色，整个人看起来懒洋洋的，淡淡的。她在微笑，而眼珠却无比淡漠。洁白的面容，淡色的眉毛，挺秀的鼻梁，淡红的双唇，而她淡静的眼睛里恍如有着海洋般深不见底的感情。”可是现实中，30多岁的大S实在没办法与这样的形象结合起来。

　　反差太大，导致网友对改编剧不满。杭州的文学评论家夏烈对此认为：“影视剧和文字肯定是有落差的，因为文字不是直接的，是靠大家想象的。作者可以写得再华丽，再奢侈，让你感觉书里的人物过的都是顶级生活，非常梦幻。但对影视剧来说，就要考虑到最实际的费用问题。”夏烈认为，读者对网络小说里的角色想象是随心所欲的，可以天马行空地将一切美好的事物都加在上面，但一旦化为现实里的演员，肯定与想象有落差。即使满足了一部分人的想象，但不能满足所有人的想象。再强大、再完美的阵容，也不能满足所有人的口味。挨骂，那是一定的。

　　不过有趣的是，改编剧虽然处于“播一部骂一部”的情形，但是收视率居高不下也是不争的事实。抛板砖的粉丝们也保持着扭捏的风格：骂归骂，看还得看。

　　纠结归纠结，改编值得一试

　　网络小说有着火暴的人气，对影视公司来说，凭借既有的庞大粉丝群，在收视率上就有了让人放心的保障。而对小说原著作者来说，是否同意将小说改编成影视剧，非常纠结：同意吧，很可能走样破坏原着，伤了粉丝的心;不同意吧，这是一次提高知名度的机会，也能得到更多收益，值得一试。为了安抚读者，一些影视公司会做出承诺，一定让电视剧拍得尽量贴合原着。

　　不可否认，影视作品对小说原着的推动效果是显而易见的。《佳期如梦》播出之后，有网友表示，原本不看网络小说，但看了电视剧后又会买来小说对照，比较其中的差别。这无疑扩大了网络小说读者群的年龄段，也增加了读者的人数。

　　对于网络小说改编成影视剧，观众和读者，自有其看法。很少看网络小说但对电视剧很投入的大二学生红红认为，热门小说里的人物形象塑造得都比较成功，改编成电视剧后，多数情况演员无法达到小说人物的神形，因此引来无数骂声。

　　浙师大行知学院汉语言文学专业的章晶晶很喜欢同门师姐流潋紫的《后宫·甄嬛传》，把《后宫》1至7部看了两遍。她说：“其实真不愿意《甄嬛传》拍出来，小说里面的人物已经很完美了。”她说，找一个实际形象去演绎，不免会把演员自身的特点带进来，这样拍成以后比较让人接受不了。她觉得小说里美女太多，根本找不到合适的人去表演，再加上小说里提及的华丽服饰、装饰，不斥巨资是做不好的。“如果做不到完美的诠释，草草敷衍，还不如不拍，让小说美好的印象永远留在心中。”

　　同为汉语言文学专业的大学生陈颢，担心改编时会把原着里的东西异化掉，毕竟电视剧和小说的表现手法不大一样。她说：“网络小说本身就是虚幻的，改编剧不能反映小说的真实想法。像韩剧，里面更多的是梦幻，和现实生活差太远了。”陈颢的妈妈是一个电视迷，没看过网络小说的她对小说改编电视剧没多少想法，她认为，只要情节好，吸引人，都好看。

　　浙江师范大学人文学院教授常立在影视方面多有研究。他说，电视剧从文学作品中取材改编久已有之，从网络小说中取材大概源于对当下受众的考察，一方面，网络小说所承载的内容及其表现形式与新兴生活方式的关系比较密切，较易被年轻受众接受;另一方面，取材热门网络小说，意味着已经先行赢取了一批受众(喜欢该网络小说的读者)。当然压力也由此而来，小说和电视剧毕竟有不同的叙事方式和表现形式，如何用视觉的方法讲述文字的故事，在赢取新受众的同时，又不失去小说受众，对改编者和制作者提出了挑战。

　　“把文学作品改编成电视剧，也是当下文化语境下对文学的推广，也接续着文学审美、教育和娱乐的功能。文学经典和大众文化的合流与互动，也是当下的文化发展趋势，庙堂与江湖，阳春白雪与下里巴人，都在走向一种调和。电视电影作为大众文化中十分重要的媒介，其功能和作用十分强大，加速了这一发展进程。”常立说。

（编辑：moyuzhai）