众生浮世记

　　在博莫拉克丝太太的供膳食的寄宿店，她遇到了那位男子。

　　那位男子举止高雅，受过良好教育，一副贵族气派，与乔斯琳·Le·勃雷东勋爵家的宠儿的身分正好吻合。但在二十三岁那年，他被告知了有关他的出身的秘情：承认他为那个具有社会名望的富有家族的成员纯粹是出于感恩图报。实际上，他是英国军队中一位中士的小孩，不是姓Le·勃雷东，而是戈斯莱特——哈里·戈斯莱特。在他的出生地，邻居将他的名字读成“阿里”。

　　他由于有了选择的自由，便决心回到自己所属的人民中间。

　　博莫拉克丝太太的供膳食的寄宿店既陈旧又简陋。所有的用具都显得破旧、寒酸，需要擦洗并镀上鲜亮色彩。

　　在那里寄宿的人之中，有一对来自新罕布什尔镇的年老夫妇，抱着幻想——他们是某一贵族爵位合法的主人，等候有一天他们的权利获得承认;一个失了业的玩魔术的人，老是给同伴玩戏法，使大家生厌;一位来自澳大利亚的颇具造诣的学者，声称他发现了上面写有基督教十诫的石碑原物，但由于一伙对手对这一成就的妒忌，他被剥夺了由此应得的荣誉;一位那家大啤酒厂的职员，三十年来一直被怀疑从公司的保险箱里偷了某些贵重物品，因而几十年中处于待遇不公的处境，既无升迁的希望，也无解雇的担忧，除非找到了丢失的贵重物品，或者证实他犯了罪。

　　在这样的环境中，安吉拉和哈里自然惺惺相惜，相互吸引了。毫无疑问，他们是按表面价值看待双方的：她，一位裁缝，小有资金支撑生意;他，一位家具木工，修理破烂家具，以及在啤酒厂干类似活计，获取每小时一先令的报酬。

　　他们交谈的话题自然会围绕着富有的麦森杰小姐——一位除肯尼迪小姐外，故事中有关角色谁也未曾与之照面的人物。他们会设想，要是有机缘，他们会如何处理她的钱财?

　　那位家具木工哈里有了主意。他注意到了在有两百万人的伦敦东区生活中缺少什么。“我们缺少娱乐场所。在怀特查泊尔路，只有一家戏院，一家音乐厅，却要接待两百万人。如果这位年轻的女继承人真想做点什么好事，不妨在这里建一座‘娱乐宫’。”

　　 （编辑：moyuzhai）