用好网络文学 为讲好云南故事开辟新路径

“文章合为时而著，歌诗合为事而作。”文学与时代一直相互成就着彼此的斑斓与激越。互联网的时代，网络文学正一步步从角落边缘走近文学殿堂。今年9月1日，有100部网络文学被国家图书馆收录，成为典藏。在此2个月之前，昆明市网络文学协会成立。这不是潮流的跟风，而是时代的需要。据中国音像与数字出版协会发布的《2019年度中国网络文学发展报告》显示，截至2019年，中国向海外输出网文作品数量1万多部，仅2019年就翻译了网文作品数量3452部。艾瑞咨询发布的《2020年中国网络文学出海研究报告》显示，中国网络文学的海外用户数量已达到3193.5万，海外市场规模也达到4.6亿元。毋庸讳言，网络文学正成为传播中国文化、讲述中国故事的新载体和新平台。

在今天，自诩“严肃”的学术研究者都不得不承认，不管喜欢与否，网络文学已经占据了国内文学市场的半壁江山。2013年至2019年网络文学市场规模连续7年保持在26％到40％增速；2019年中国网络文学驻站作者数量达到1936万人，较去年增长181万人。截至2019年末，中国网络文学用户规模已达4.55亿人。如今，各大卫视循环播放的电视剧大部分都是由网络文学IP改编而来。也就是说，受到网络文学影响的，其实还不止那4.55亿用户。面对庞大的读者受众，要如何发挥好网络文学的影响力，是刚刚成立不久的昆明网络文学协会一直思索的问题。19日下午，在钱王街马家大院，借“美在春城”——2020昆明文艺周“活动之机，一场网络文学专场活动以三位网络文学大咖齐坐倡谈的形式，和关心者、爱好者们一同聊聊昆明网络文学的现状以及对今后发展的思考。

旁听三位大咖的对话——网络历史小说《新宋》作者阿越、起点末日文大神作者黑天魔神、网络女作家天玉茗香都表示，网络文学经过20余年的发展，现在所获的认可度越来越高，并渐渐走向海外。而如何利用好这一新的文学形式来讲好云南故事，也是今天三位大咖主要探讨的内容。阿越就明确提出，昆明拥有一批大神级网络文学作者，相对于其他地方，昆明的网络文学协会的写作实力绝对不弱。他们拥有能写好昆明故事的能力和意愿，所欠缺的只是政府相关机构的扶持与及宣传推广方面的支持。而省外一些地方政府，已经开始利用网络文学来进行地方特色的宣传，拓展其文化旅游资源。在这方面，云南的意识和思维还需要进一步的开放，并认真认识到网络文学的互联网特性和影响力，加大对网络文学的扶持，培养更多的本土年轻作家，鼓励他们加入到宏扬云南文化，讲述昆明故事的创作中来。黑天魔神、天玉茗香也提到云南丰富的民族文化，地方历史等都是创作的资源宝库，而将这些元素溶入到文学创作中，一定能讲出别样精彩、具有云南文化特质的好故事。

文学是展现城市文化的一大窗口，明年COP15大会将在昆明召开，未来昆明要建设成来辐射南亚东南亚的枢纽城市，这些都意味着昆明及云南所要向外辐射的并不仅仅是经济能力，必然要包含文化软实力。日前开幕的曼谷国际书展，由泰国著名的SMM PLUS出版发行，阅文集团白金作家爱潜水的乌贼创作的《诡秘之主》泰文版在现场首发，受到热捧。《2020年中国网络文学出海研究报告》也显示，相较于去年，2020年新增海外读者数超过73.7%；此外，91.0%的海外读者几乎每天都会追看中国网络文学，平均阅读时长117分钟，有意愿为中国网络文学付费的海外用户占比高达87.1%。

云南与周边国家地理相近、文化相通，有些民间故事或神话传说甚至相似，文化壁垒相对较易打破。以《诡秘之主》泰文版受热捧为例。虽然小说运用了克苏鲁元素、类SCP元素、维多利亚风情、蒸汽朋克等这些全球性的文化元素。但作者将东方的人文思想融入到这部世界风情的小说中，对于东南亚读者来说接受起来并不困难，而且从一定程度上更能理解书中人物体现出的东方式思维逻辑。另外，值得注意的是，翻译质量不高导致的阅读不畅已成为海外读者面临的最大痛点。《2020年中国网络文学出海研究报告》指出，有超过六成的用户对网络小说的翻译质量感到不满。某种程度上，云南网络文学的出海有着潜在的有利条件，利用云南拥有的东南亚外语人才优势，提高翻译质量，拓展网文出海的范围，也是讲好中国故事，讲好云南故事的途径之一。互联网为文学爱好者开拓了一个人人皆可书写的时代，我们有理由相信，网络文学未来能够展现出静水深流般的深沉和海阔天空般的博大。我们很高兴的看到，云南和昆明并未忽视网络文学的力量，昆明网络文学协会的成立只是一个开始，期待充足的阳光和雨水让云南这块具有鲜明特质的文学沃土结出更丰盈的网络文学果实。

（编辑：moyuzhai）