源氏物语 [日本]紫式部

【作品提要】

光源氏为桐壶帝之子，其母早逝。12岁时，娶左大臣之女葵上为妻。他生性多情好色，放浪猎艳。曾闯入空蝉的闺房奸宿，沾染已故皇太子妃六条御息所，与夕颜偷情等等，不胜枚举。后收养一贵族幼女，取名紫上，葵上死后，纳为正妻。他曾纠缠桐壶帝的妃子藤壶女御，并生有一子。22岁时，桐壶帝让位给朱雀帝，右大臣一派得势。源氏被迫退隐到须磨、明石。2年后被赦免回京。不久，朱雀帝退位，让位于源氏与藤壶女御私生之子冷泉帝。源氏被任命为内大臣、太政大臣。左大臣一派掌控朝政。40岁时，源氏修建两座府第，将他先前结识的十多个妇女收养在内，荣华绝顶。但妻妾群中矛盾重重，源氏周旋其中，深感苦恼。其中，女三宫是朱雀帝之女，出身高贵，性情放任，嫁给源氏后，仍与葵上的侄儿柏木有染，并生下一子。源氏发觉后，联想到自己与藤壶的关系及生有冷泉帝之事，视为乱伦后的因果报应，悒郁惶恐。51岁时，源氏深爱的正妻紫上病死。源氏思念生哀，备感人世之虚幻，由此几度想到出家。几年后，也病逝。

【作品选录】

此后有一时期，源氏公子一直住在左大臣邸内。他想起今后和空蝉音信断绝，薄幸名成，心中痛苦不堪，便召唤纪伊守前来，对他说：“能不能把前回看到的卫门督的小君给我呢?我觉得这孩子可爱，想教他到我身边来，由我推荐给皇上当殿上侍童。”纪伊守答道：“多蒙照拂，实深感激。我当把此意转告他姐姐去。”源氏公子听到姐姐两字，心中别的一跳。便问：“这姐姐有没有生下你的弟弟来?”“没有。她嫁给我父亲还只两年。她父亲卫门督指望她入宫，她违背了遗言，不免后悔。听说对现在这境遇很不满意呢。”“那是很可怜的了。外间传说她是个才貌双全的美人，实际上如何?”纪伊守答道：“相貌并不坏。不过我同她疏远，知道的不详。照世间的常规，对后母是不便亲近的。”

过了五六天，纪伊守把这孩子带来了。源氏公子仔细一看，相貌虽然算不得十全，却也秀丽可爱，是个上品的孩子。便召他进入帘内，十分宠爱他。 这孩子的小心坎里自然不胜荣幸。源氏公子详细探问他姐姐的情况。凡无关紧要的事，小君都回答了，只是有时羞涩不语，源氏公子也不便穷究。然而说了许多话，使这孩子知道他是熟悉这女子的。小君心中隐约地想：“原来两人之间是有这等关系的!”觉得出乎意外。然而童心幼稚，并不深加考虑。有一天，源氏公子叫他送一封信给他姐姐。空蝉吃惊之余，流下泪来。又恐引起这孩子怀疑，不当稳便;心中却又颇想看这封信，便端起信来，遮住了脸，从头阅读。这信很长，末了附诗一首：

重温旧梦知何日，

睡眼常开直到今。

这信写得秀美夺目。空蝉热泪满眼，看不清楚。只是想起自己本来生不逢辰，今又添了这件痛心之事，自叹命穷，悲伤不已，便躺下了。

次日，源氏公子邸内召唤小君前去，小君即将动身，便向姐姐要封回信。空蝉说：“你回答他说：此间没有可拜读此信之人。”小君笑道：“他说并没弄错，怎么好对他如此说呢?”空蝉心中忧虑，想道：“可知他已经全部告诉这孩子了!”便觉无限痛苦，骂道：“小孩子家不应该说这种老头老脑的话! 既然如此，你不要去了。”小君说：“他召唤我，怎么好不去呢?”管自去了。

纪伊守也是个轻薄之徒，艳羡这后母的姿色，常思接近，好献殷勤，因此巴结这个小君，常常陪他一同来去。源氏公子召唤小君进去，恨恨地对他说：“昨天我等了你一天!可见你是不把我放在心上的。”小君脸红了。公子又问：“回信呢?”小君只得一五一十地把实情告诉他。公子说：“你这个人靠不住。哪有这等事情!”便叫他再送一封信去，对他说：“你这孩子不知道： 你姐姐认识伊豫介这个老头子以前，先和我相识了。不过，她嫌我文弱不可靠，因此嫁了那个硬朗的老头子，真是欺侮我!如今你就做我的儿子吧。你姐姐所依靠的那个老头子，寿命不长了。”小君听了，心中想道：“原来如此!姐姐不理睬他，也太忍心了。”源氏公子便疼爱这孩子，时刻不离地要他在身边，也常常带他进宫去。又命宫中裁缝所替他新制服装，待他真同父母对儿子一样。此后源氏公子还是常常要他送信。 但空蝉想：这毕竟是个小孩，万一把消息泄漏出去，此身又将添得一个轻薄的恶名。公子的多情她也觉得很感谢;然而无论何等恩宠，一想起自己身份不配，便决心不受，因此始终不曾写过恳切的回信。她也常常想起： 那天晚上邂逅相逢的那个人的神情风采，的确英爽俊秀，非同凡俗。然而一想起便立刻自己打消念头。她想：我的身份已定，现在向他表示殷勤，有何用处呢?源氏公子则无时不思量她。一想起她，总觉又是可怜，又是可爱。回思那天晚上她那忧伤悲痛的样子，不胜怜悯，始终无法自慰。然而轻率地偷偷去访，则彼处人目众多，深恐暴露了自己的胡行妄为，对那人也是不利的。因此踌躇不决。

源氏公子照例常在宫中住宿数日。有一次，他选定一个应向中川方面避凶的禁忌日，装作从宫中返邸时突然想起的样子，中途转向纪伊守家去了。纪伊守吃了一惊，以为他家池塘美景逗引公子再度光临，不胜荣幸。早间源氏公子已将计划告知小君，和他约定了办法。小君本来早晚随从，今夜当然同去。空蝉也收到了通知。她想：“源氏公子作此计划，足见对我的情爱决非浅薄。但倘不顾身份，竭诚招待他，则又使不得，势必重尝梦也似地过去了的那夜的痛苦。”她心乱如麻，觉得在此等候光临，不胜羞耻。便乘小君被源氏公子叫去之时对侍女们说：“这里和源氏公子的房间太接近了，很不方便。况且我今天身上不好，想教人肩背，迁居到远些的地方去吧。”就移居到廊下侍女中将所居的房间里，作为躲避之所。

源氏公子怀着心事，吩咐随从者早早就寝。空蝉处派小君去通消息，但小君找她不着。他到处都找遍，走进廊下的房间，好容易才找到。他觉得姐姐太过无情，哭丧着脸说：“人家会说我太无能了!”姐姐骂道：“你怎么干这无聊的事?孩子们当这种差使，最是可恶!”又断然地说：“你去对他说：我今晚身上不好，要众侍女都在身边，好服侍我。你这样赶来赶去，教人见了怀疑!”但她心中这样想：“如果我身没有出嫁，住在父母之家的深闺里，偶尔等待公子来访，那才是风流韵事。但是现在……我勉强装作无情，坚决拒绝，不知公子当我是何等不识风趣的人?”想到这里，真心地感伤起来，方寸缭乱了。但她终于下个决心：“无论怎样，现在我已经是毫不足道的薄命人了，我就做个不识风趣的愚妇吧!”

源氏公子正在想：“小君这件事办得怎么样了?”他毕竟是个小孩，公子有些担心，便横着身子，静候回音。岂知小君带来这么一个不好的消息。公子觉得这女子的冷酷无情，世间少有，便极度懊丧，叹道：“我好羞耻啊!”一时默默无言。后来长叹数声，耽入沉思，吟道：

“不知帚木奇离相，

空作园原失路人。

不知所云了。”小君将诗传告空蝉。空蝉毕竟也不能成眠，便报以诗道：

“寄身伏屋荒原上，

　　虚幻原同帚木形。”

小君因见公子伤心，也不思睡眠，只管往来奔走。空蝉深恐别人怀疑，甚是担心。

随从人等照例都酣睡了。源氏公子百无聊赖，只管左思右想：“此女异常无情，但我对她恋念未消，不免情火中烧。而且越是无情，越是牵惹我心。”一方面作如是想，一方面又念此人冷淡令人吃惊，我也可就此罢休了吧。然而终于不能断念，便对小君说：“你就带我到她躲藏的地方去吧。”小君答道：“她那里房门紧闭，侍女众多，怕去不得呢。”他觉得公子十分可怜。源氏公子便道：“那么算了吧。只要你不抛撇我。”他命小君睡在身旁。小君傍着这青年美貌的公子睡觉，心中十分欢喜。 源氏公子也觉得那姐姐倒不及这孩子可爱。

却说源氏公子当晚在纪伊守家里，辗转不能成眠，说道：“我从未受人如此嫌恶，今夜方知人世之痛苦，仔细想来，好不羞耻!我不想再活下去了!”小君默默无言，只是泪流满面，蜷伏在公子身旁。源氏公子觉得他的样子非常可爱。他想：“那天晚上我暗中摸索到的空蝉的小巧身材，和不很长的头发，样子正和这小君相似。这也许是心理作用，总之，十分可爱。我对她无理强求，追踪搜索，实在太过分了;但她的冷酷也真可怕!”想来想去，直到天明。也不像往日那样仔细吩咐，就在天色未亮之时匆匆离去，使小君觉得又是伤心，又是无聊。

空蝉也觉得非常过意不去。然而公子音信全无。她想：“敢是吃了苦头，存戒心了?”又想：“倘就此决绝，实甚可哀。然而任其缠绕不清，却也令人难堪。归根结底，还是适可而止吧。”虽然如此想，心中总是不安，常常耽入沉思。源氏公子呢，痛恨空蝉无情，但又不能就此断念，心中焦躁不已。他常常对小君说：“我觉得此人太无情了，太可恨了。我想要把她忘记，然而不能随心所欲，真是痛苦!你替我设法找个机会，让我和她再叙一次。”小君觉得此事甚难，但蒙公子信赖，委以重任，又觉得十分荣幸。

小君虽然是个孩子，却颇能用心窥探，等待良机。恰巧纪伊守上任去了，家中只留女眷，清闲度日。有一天傍晚，天色朦胧，路上行人模糊难辨之时，小君赶了他自己的车子来，请源氏公子上车前往。源氏公子心念此人毕竟是个孩子，不知是否可靠。然而也不暇仔细考虑，便换上一套微服，趁纪伊守家尚未关门之时急急忙忙前去。小君只拣人目较少的一个门里驱车进去，请源氏公子下车。值宿人等看见驾车的是个小孩，谁也不介意，也就没有来迎候，倒反而安乐。小君请源氏公子站在东面的边门口等候，自己却把南面角上的一个房间的格子门砰的一声打开，走进室内去。侍女们说：“这样，外面望进来看得见了!”小君说：“这么热的天，为什么把格子门关上?”侍女回答道：“西厢小姐^①从白天就来这里，正在下棋呢。”源氏公子想道：“我倒想看看她们面对面下棋呢。”便悄悄地从边门口走到这边来，钻进帘子和格子门之间的狭缝里。小君打开的那扇格子门还没有关上，有缝隙可以窥探。朝西一望，设在格子门旁边的屏风的一端正好折叠着。因为天热，遮阳的帷屏的垂布也都挂起，源氏公子可以分明望见室内的光景。

座位近旁点着灯火。源氏公子想：“靠着正屋的中柱朝西打横坐着的，正是我的意中人吧。”便仔细窥看。但见这个人穿着一件深紫色的花绸衫，上面罩的衣服不大看得清楚;头面纤细，身材小巧，姿态十分淡雅。颜面常常掩映躲闪，连对面的人也不能分明看到。两手瘦削，时时藏进衣袖里。另一人朝东坐，正面向着这边，所以全部看得清楚。这人穿着一件白色薄绢衫，上面随随便便地披着一件紫红色礼服，腰里束着红色裙带，裙带以上的胸脯完全露出，样子落拓不拘。肤色洁白可爱，体态圆肥，身材修长，鬟髻齐整，额发分明，口角眼梢流露出无限爱娇之相，姿态十分艳丽。她的头发虽不甚长，却很浓密;垂肩的部分光润可爱。全体没有大疵可指，竟是一个很可爱的美人儿。源氏公子颇感兴趣地欣赏她，想道：“怨不得她父亲把她当作盖世无双的宝贝!”继而又想：“能再稍稍稳重些更好。”

这女子看来并非没有才气。围棋下毕，填空眼^②时，看她非常敏捷;一面口齿伶俐地说话，一面结束棋局。空蝉则态度十分沉静，对她说道：“请等一会儿!这里是双活呢。那里的劫……”轩端荻说：“呀，这一局我输了!让我把这个角上数一数看!”就屈指计算：“十，二十，三十，四十……”机敏迅速，仿佛恒河沙数也不怕数不完似的。 只是品格略微差些。空蝉就不同：常常用袖掩口，不肯让人分明看到她的颜貌。然而仔细注视，自然也可看到她的侧影。眼睛略有些肿，鼻梁线也不很挺，外观并不触目，没有娇艳之色。倘就五官一一品评，这容貌简直是不美的。然而全体姿态异常端严，比较起艳丽的轩端荻来，情趣深远，确有牵惹心目之处。轩端荻明媚鲜妍，是个可爱的人儿。她常常任情嬉笑，打趣撒娇，因此艳丽之相更加引人注目，是个讨人喜欢的女孩。源氏公子想：“这是一个轻狂女子。”然而在他的多情重色的心中，又觉得不能就此抹杀了她。源氏公子过去看到的女子，大都冷静严肃，装模作样，连颜貌都不肯给人正面看一看。他从来不曾看见过女子不拘形迹地显露真相的样子。今天这个轩端荻不曾留意，被他看到了真相，他觉得对她不起。他想看一个饱，不肯离开，但觉得小君好像在走过来了，只得悄悄地退出。

源氏公子走到边门口的过廊里，在那里站着。小君觉得要公子在这里久候，太委屈了，走来对他说：“今夜来了一个很难得来的人，我不便走近姐姐那里去。”源氏公子道：“如此说来，今夜又只得空手回去了。这不是教人太难堪么?”小君答道：“哪里的话!客人回去之后，我立刻想办法。”源氏公子想：“这样看来，他会教这个人顺从我的。小君虽然年纪小，然而见乖识巧，懂得人情世故，是个稳健可靠的孩子呢。”

棋下毕了，听见衣服之声，看来是散场了。一个侍女叫道：“小少爷哪里去了?我把这格子门关上了吧。”接着听见关门的声音。过了一会，源氏公子对小君说：“都已睡静了。你就到她那里去，给我好好地办成功吧!”小君心中想：“姐姐这个人的脾气是坚贞不拔的，我无法说服她。还不如不要告诉她，等人少的时候把公子带进她房间里去吧。”源氏公子说：“纪伊守的妹妹也在这里么?让我去窥探一下吧。”小君答道：“这怎么行?格子门里面遮着帷屏呢。”源氏公子想：“果然不错。但我早已窥见了。”心中觉得好笑，又想：“我不告诉他吧。告诉了他，对不起那个女子。”只是反复地说：“等到夜深，心焦得很!”

这回小君敲边门，一个小侍女来开了，他就进去。但见众侍女都睡静了。他说：“我睡在这纸隔扇口吧，这里通风，凉快些。”他就把席子摊开，躺下了。众侍女都睡在东面的厢房里。刚才替他开门的那小侍女也进去睡了。小君假装睡着，过了一会儿，他拿屏风遮住了灯光，悄悄地引导公子到了这暗影的地方。源氏公子想：“不知究竟如何?不要再碰钉子啊!”心中很胆怯。终于由小君引导，撩起了帷屏上的垂布，钻进正房里去了。这时候更深人静，可以分明地听到他的衣服的声。

空蝉近来看见源氏公子已经将她忘记，心中固然高兴，然而那一晚怪梦似的回忆，始终没有离开心头，使她不能安寝。她白天神思恍惚，夜间悲伤愁叹，不能合眼，今夜也是如此。那个下棋的对手说：“今晚我睡在这里吧。”兴高采烈地讲了许多话，便就寝了。这年轻人无心无思，一躺下便酣睡。这时候空蝉觉得有人走近来，并且闻到一股浓烈的香气，知道有些蹊跷，便抬起头来察看。虽然灯光幽暗，但从那挂着衣服的帷屏的隙缝里，分明看到有个人在走近来。事出意外，甚为吃惊，一时不知如何是好。终于迅速起身，披上一件生绢衣衫，悄悄地溜出房间去了。

源氏公子走进室内，看见只有一个人睡着，觉得称心。隔壁厢房地形较低，有两个侍女睡着。源氏公子将盖在这人身上的衣服揭开，挨近身去，觉得这人身材较大，但也并不介意。只是这个人睡得很熟，和那人显然不同，却是奇怪。这时候他才知道认错了人，吃惊之余，不免懊恼。他想：“教这女子知道我是认错了人，毕竟太傻;而且她也会觉得奇怪。倘丢开了她，出去找寻我的意中人，则此人既然如此坚决地逃避，势必毫无效果，反而受她奚落。”既而又想：“睡在这里的人，倘是黄昏时分灯光之下窥见的那个美人，那么势不得已，将就了吧。”这真是浮薄少年的不良之心啊!

轩端荻好容易醒了。她觉得事出意外，吃了一惊，茫然不知所措。既不深加考虑，也不表示亲昵之状。这情窦初开而不知世故的处女，生性爱好风流，并无羞耻或狼狈之色。源氏公子想不把自己姓名告诉她。既而一想，如果这女子事后寻思，察出实情，则在他自己无甚大碍，但那无情的意中人一定恐惧流言，忧伤悲痛，倒是对她不起的。因此捏造缘由，花言巧语地告诉她说：“以前我两次以避凶为借口，来此宿夜，都只为要向你求欢。”若是深通事理的人，定能看破实情。但轩端荻虽然聪明伶俐，毕竟年纪还小，不能判断真伪。源氏公子觉得这女子并无可憎之处，但也不怎么牵惹人情。他心中还是恋慕那个冷酷无情的空蝉。他想：“她现在一定躲藏在什么地方，正在笑我愚蠢呢。这样固执的人真是世间少有的。”他越是这么想，偏生越是想念空蝉。但是现在这个轩端荻，态度毫无顾虑，年纪正值青春，倒也有可爱之处。他终于装作多情，对她私立盟誓。他说：“有道是‘洞房花烛虽然好，不及私通趣味浓’。请你相信这句话。我不得不顾虑外间谣传，不便随意行动。你家父兄等人恐怕也不容许你此种行为，那么今后定多痛苦。请你不要忘记我，静待重逢的机会吧。”说得头头是道，若有其事。轩端荻绝不怀疑对方，直率地说道：“教人知道了，怪难为情的，我不能写信给你。”源氏公子道：“不可教普通一般人知道。但教这里的殿上侍童小君送信，是不妨的。你只装作若无其事的样子。”他说罢起身，看见一件单衫，料是空蝉之物，便拿着溜出房间去了。

小君睡在附近，源氏公子便催他起身。他因有心事，不曾睡熟，立刻醒了。起来把门打开，忽听见一个老侍女高声问道：“是谁?”小君讨厌她，答道：“是我。”老侍女说：“您半夜三更到哪里去?”她表示关心，跟着走出来。小君越发讨厌她了，回答说：“不到哪里去，就在这里走走。”连忙推源氏公子出去。时候将近天亮，晓月犹自明朗，照遍各处。那老侍女忽然看见另一个人影，又问：“还有一位是谁?”立刻自己回答道：“是民部姑娘吧。身材好高大呀!”民部是一个侍女。这人个子很高，常常被人取笑。这老侍女以为是民部陪着小君出去。“不消多时，小少爷也长得这么高了。”她说着，自己也走出门去。源氏公子狼狈得很，却又不能叫这老侍女进去，就在过廊门口阴暗地方站定了。老侍女走近他身边来，向他诉苦：“你是今天来值班的么?我前天肚子痛得厉害，下去休息了;可是上头说人太少，要我来伺候，昨天又来了。身体还是吃不消呢。”不等对方回答，又叫道：“啊唷，肚子好痛啊! 回头见吧。”便回屋子里去。源氏公子好容易脱身而去。他心中想：“这种行径，毕竟是轻率而危险的。”便更加警惕了。

源氏公子上车，小君坐在后面陪乘，回到了本邸二条院。两人谈论昨夜之事，公子说：“你毕竟是个孩子，哪有这种办法!”又斥责空蝉的狠心，恨恨不已。小君觉得对公子不起，默默无言。公子又说：“她对我这么深恶痛绝，我自己也讨厌我这个身体了。即使疏远我，不肯和我见面，写一封亲切些的回信来总该是可以的吧。我连伊豫介那个老头子也不如了!”对她的态度大为不满。然而还是把拿来的那件单衫放在自己的衣服底下，然后就寝。他叫小君睡在身旁，对他说了种种怨恨的话，最后板着脸说：“你这个人虽然可爱，但你是那个负心人的兄弟，我怕不能永久照顾你呢!”小君听了自然十分伤心。公子躺了一会，终于不能入睡，便又起身，教小君取笔砚来，在一张怀纸^③上奋笔疾书，不像是有意赠人的样子：

“蝉衣一袭余香在，

　　睹物怀人亦可怜。”

写好之后，塞入小君怀中，教他明天送去。他又想起那个轩端荻，不知她作何感想，觉得很可怜。然而左思右想了一会，终于决定不写信给她。那件单衫，因为染着那可爱的人儿身上的香气，他始终藏在身边，时时取出来观赏。

次日，小君来到中川的家里。他姐姐等候已久，一见了他，便痛骂一顿：“昨夜你真荒唐!我好容易逃脱了，然而外人怀疑是难免的，真是可恶之极!像你这种无知小儿，公子怎么会差遣的?”小君无以为颜。在他看来，公子和姐姐两人都很痛苦，但此时也只得取出那张写上潦草字迹的怀纸来送上。空蝉虽有余怒，还是接受，读了一遍，想道：“我脱下的那件单衫怎么办呢?早已穿旧了的，难看死了。”觉得很难为情。她心绪不安，胡思乱想。

轩端荻昨夜遭此意外之事，羞答答地回到自己房中。这件事没人知道，因此无可告诉，只得独自沉思。她看见小君走来走去，心中激动，却又不是替她送信来的。但她并不怨恨源氏公子的非礼行为，只是生性爱好风流，思前想后，未免寂寞无聊。至于那个无情人呢，虽然心如古井之水，亦深知源氏公子对她的爱决非一时色情冲动可比。因念倘是当年未嫁之身，又当如何?但今已一去不返，追悔莫及了。心中痛苦不堪，就在那张怀纸上题了一首诗：

“蝉衣凝露重，树密少人知。

　似我衫常湿，愁思可告谁?”

(丰子恺译)

【注释】

① 住在西厢的小姐，人称轩端荻，是伊豫介前妻所生的女儿。――译注

② 填空眼，以及下文中的“双活”、“劫”，都是围棋里的名称。――译注

③ 把横二折、竖四折的纸叠成一叠，藏在怀内用以起草诗歌或拭鼻。此种纸称为怀纸。――译注

【赏析】

《源氏物语》是日本人的骄傲。它是世界上最早的一部长篇小说，全书汉译80万字，成书于1001年至1008年之间，比我国的《三国演义》、《水浒》以及欧洲的长篇小说《十日谈》还要早300年左右。它在日本文学史上具有无可替代的崇高地位，不但深刻地反映了日本平安朝时期摄关政治背景下宫廷皇室、贵族阶级的生活全貌，有中古日本社会生活“百科全书”之称，而且在艺术风格、审美情趣等方面对后世影响极大。许多近、现代著名日本作家，包括诺贝尔文学奖获得者川端康成在内，在谈到自己的创作成因时，无不提到《源氏物语》对他们的润泽。可以说，在日本文学传统的形成与发展上，乃至在日本民族性格的塑造等涉及深层次文化传统的传承问题上，《源氏物语》都有着非同一般的开启性重大影响。

本书所选章节，记述的是光源氏与贵族女子空蝉的一段情爱纠葛。此时的源氏正官场得势，情场得意。他是桐壶天皇之子，其母为更衣，虽属天皇后宫的四等妻妾，但因为源氏生得容光焕发，俊美飘逸，深受天皇宠爱;后来他又娶了左大臣之女葵上为妻，获得左大臣一派政治势力的支持，因此更加权势显赫。和当时的许多贵族青年一样，他把猎艳偷情视为生活的一项主要内容，一面追逐上层贵族女子，由此觅取政治腾升的机遇;一面又渔猎中层贵族女子，借以排遣空虚，满足欲望。空蝉就是源氏早期追逐的贵族女子之一。

从选文中我们可以看到，源氏为捕获空蝉可谓费尽心机。他召唤纪伊守前来，指名要空蝉的弟弟小君做自己的侍童，为的是方便打听空蝉的日常起居，以便伺机张网捕猎。他对待小君恩威并举，常带他进宫，又给赏赐又做新衣，收买其心，但一旦做事不力，即予呵斥。同时，他又有意在小君面前泄露他与空蝉之间情意缠绵的蛛丝马迹，谎言空蝉婚前早已经与他相识相知，为日后差遣小君传递情书做好铺垫。他乘空蝉丈夫不在家的日子，“选定一个应向中川方面避凶的禁忌日，装作从宫中返邸时突然想起的样子，中途转向纪伊守家去了”。对空蝉，他更是步步紧逼，情书不断。他写的和歌、情书并无过分轻佻挑逗之词，倒是处处哀怨，叹未能一睹芳容之惆怅，言不能当面抒怀之痛苦，缠绵悱恻，哀艳动人。实际上，这正是源氏狡黠之处，他拿准了唯有此才能捕获空蝉的芳心。等时机成熟，他便本性毕露，强行闯入空蝉房间，意在奸宿。

源氏追逐空蝉，表面上看文雅风流，情真意切，但实际上却是当时上层贵族青年男子排遣空虚，追求浮华享受的一种生活方式。源氏一生中追逐女子无数，其中绝大多数都像空蝉一样，属中层贵族女子，因为“唯有出于中品之家的女子，她们各自的性格，各自的风致，显露得很清楚，其间优劣，千差万别”，足可供他们一一渔色品尝。兴之所至，追逐嬉戏，一旦厌倦，随意抛弃，不必害怕承担责任，更不必担忧政治后果，或夜访晨归，或娶来做妾，满足欲望。选文中有一个非常典型的实例：在发现空蝉有意躲避不在房内之后，便将错就错，与借宿的另一个贵族女子轩端荻恣意纵欲。他其实与轩端荻只是初遇，但因为轩端荻“肤色洁白可爱，体态圆肥，身材修长，鬟髻齐整，额发分明，口角眼梢流露出无限爱娇之相，姿态十分艳丽”，又因为她“穿着一件白色薄绢衫，上面随随便便地披着一件紫红色礼服，腰里束着红色裙带，裙带以上的胸脯完全露出，样子落拓不拘”，而源氏过去“不曾看见过女子不拘形迹地显露真相的样子”。可见在源氏心中，空蝉并没有位置，与其他中层贵族女子一样，只不过是填补空虚的玩物。源氏披着文雅风流的外衣，以偷香窃玉、采花逐蝶为乐事，所谓情爱也只是他泄欲的借口而已。

但是，就这些贵族女子而言，所受的伤害则是致命的。空蝉虽然拒绝了源氏，但内心却异常痛苦。因为源氏权势显赫，不能得罪，拒绝而又必须顾及源氏面子，使她每每陷于两难;另一方面，这样一个京城赫赫有名、貌美高贵的公子苦苦追求着她，每天递来甜言蜜语的情书，使得她常常不由自主地产生“恨不相逢未嫁时”的想法。再看自己的丈夫，老态龙钟，明知源氏的真实目的，却腆着脸，一副乞讨献媚的丑态。两相对比，不禁怨恨终生。

《源氏物语》塑造了一大群贵族女子，她们出现于源氏一生政治沉浮的不同时期，虽性格各异，命运却几近相同，无不以悲剧告终。作者紫式部怀着尊重、同情女性的感情，以细致的笔触，勾画出她们一生苦乐全由他人主宰的人际遭遇和精神苦闷，无情鞭挞了社会对妇女的残害。但同时，她又对直接造成贵族妇女悲惨命运的光源氏，持欣赏的态度。在她的笔下，源氏聪慧敏捷，才艺过人，吟诗作画，音乐舞蹈，均为上品。虽然她对源氏在情爱上的轻率态度也时有批判，但总体而论，依然认定他是一个贵族群中的佼佼者，一个有情有义的男人。日本人完全接受了紫式部的这种态度。日本近代著名学者本居宣长就把光源氏比喻成“出于污泥的莲花，只欣赏其美色幽香，忘掉污水臭泥”。这种评判倾向已经融入日本人的审美情趣，我们甚至在川端康成《雪国》的主人公岛村身上还可以看到源氏的影子。

《源氏物语》既是日本文化沉淀的产物，又是日本传统文化的重要组成部分。它所营造的艺术氛围对日本文学的影响极大。《源氏物语》在艺术格调上追求纤细、感伤、清淡和纯真，在写作手法上追求暗示、含蓄、朦胧和简略。小说中的人物，往往郁闷多于开朗，失意多于高扬，阴柔多于阳刚，孤独多于达观，每一个人别有忧愁郁结在心中，排遣不去，发泄不能，心中有所向往，却又往往无法如愿以偿，于是，悲伤从中而来，失意、感伤、阴郁油然而生。这样，造就出一种既温柔又感伤，既平淡又哀愁的浓郁艺术气氛;散发出一种难以言表的缠绵悱恻情绪。这种审美追求一直延续到日本的近现代文学，成就了日本民族文学别具一格的艺术特色。

(陈　融)

（编辑：moyuzhai）