《有意味的形式――中外现代诗歌精选》由上海文艺出版社出版

有意味的形式
——中外现代诗歌精选
                                     
                          
主编 李天靖  严志明 山刚
 
内容本身并非艺术的主导、独立因素，使寻常内容发射出迷人夺目光彩的还有更重要的因素——‘诗的形式’。
                                           ——黑格尔
序：一个有意味的话题
孙琴安
 
李天靖也算是一个奇迹了。从2005年至2015年，除了自己写诗编刊，出版了个人诗集文稿多种，还选诗评诗，一气公开出版了七种当代新诗的选评本。今年新春伊始，又与严志明、山刚主编推出了一本新的诗选——《有意味的形式》，实在令我惊奇。
在中国古代，也有不少诗歌选评家，如金圣叹、王夫子、沈德潜、姚鼐等都是其中的佼佼者。五四以后，新诗渐盛，虽然朱自清、陈梦家、臧克家等也都编选过新诗，但像李天靖等人这样接二连三不断推出者，还实属罕见。不仅如此，每次推出的诗选，都各有创意，绝不雷同，富有鲜明的个性与特色，其中最突出的亮点有二：一个是现代性；一个是创新性。
李天靖本身写现代诗，故其现代性极强，不论中外，对现代诗往往多有新的观察和发现，在品读中往往会有独到的见解，发前人所未发。此外，选诗也是门艺术，也有个创新的问题，可以考量出编选随者的眼光和水平。李天靖等人深谙此理，故每次编选，都再三推敲，反复斟酌，在选诗、评诗、体例各个方面都力主创新，自成面目。即使是对“禅”这样古老的诗歌品种，也能推陈出新，一连编出《水中之月》《镜中之花》两本中外现代禅诗精选，使“禅诗”融入“现代”，焕发出新的生机。
而此次他们编选的“中外现代诗名作精选”，则又换了一个新的角度——《有意味的形式》这也是这本诗选的书名。我感到这个角度的提出，对于我们如何面对一首诗，完整地把握一首诗，特别是如何认识一首诗的形成，理解一首诗的艺术形式及其组成，都具有非常重要的意义。
长期以来，我们的中小学语文教育，甚至包括大学，对一篇文章或文学作品的解读和分析，往往习惯于把内容和形式分割开来，分为思想内容和艺术形式两个层面，或者便称主题思想和艺术特色，也就是所谓思想性和艺术性。在极左思潮泛滥之际，甚至更强调一首诗或一个文学作品的政治思想内容，重内容，轻形式。而把一些追求艺术、注意艺术形式的思想和观念，往往被简单地斥为形式主义、唯美主义而受到批判鞭挞。其造成的结果，便是大量徒有政治内容而艺术粗糙、缺乏感染力的文学作品的出笼。
当然，关于内容与形式的争论，在西方文论中也同样存在，如雷.韦勒克说他之所以推出“整体论”的概念，正是要克服“内容和形式分离这个老矛盾”。然而，随着时间的推移，以及人们对包括文学在内的一切艺术作品的深入观察和探讨，越来越注意了作品形式和艺术表现的重要性。以至在二十世纪，出现了俄国的形式主义、索绪尔等为代表的结构主义，他们几乎都关注了语言表达和艺术形式在文学作品中的重要价值。
如果我们从一首诗的创作过程来加以考察，也会得出相似的结论。当我们把一首诗的题材或主题确定之后，随之而来的大量工作就是如何把它表达出来的问题，其中包括篇幅的判定、语言的选择、结构的安排，以及表现手法和艺术技巧的运用等等，在此耗费的心血与精力最多事实上中国诗歌自《诗经》而楚辞，而五言，而五七言杂体，而五七言律诗，而词，而曲，而明清时调，而新诗，很大程度上就是艺术形式的发展演变史。
由此可见，李天靖等人此次选诗提出“有意味的形式”，不仅是一个角度，也是有意味的话题。对于创作实践和理论建设两个领域都有启示，而且涉及到对一个艺术作品的合理品读和深入分解，对于我们长期以来在文学作品解读过程中存在的一些偏差和问题，也是一种纠正和借鉴，值得品味。
                                        
 2016年3月15-16日
于上海社会科学院文学研究所
    
 
目录
 
序：一个有意味的话题                                                     孙琴安
 
音 乐
 
 
诗的艺术                                  美国阿奇博尔德·麦克利什  李文俊译
梦也是伤口                                   南非布雷藤·布雷藤巴赫 黄灿然译
远 行                                        西班牙胡安拉蒙希门内斯  柳门译
耶路撒冷的鸽子                                                         吉狄马加
柏拉图告诉我                                                  美国 肯明斯 李文俊译
换个话题                                              日本谷川俊太郎 田原译
你看见我的心了么                                                         赵丽宏
我梦着                                                                    多 多
重庆的冬天                                                                柏 桦
正如当孩子                                瑞典托马斯·特朗斯特罗姆 马悦然译
阳光中的向日葵                                                            芒 克
安定门落日                                                                清 平
从强烈的潮湿                               安东尼奥·加莫内达[西班牙]  赵振江译
一匹存在主义的马                                                       七月的海
我喜爱韵脚的专制                                     〔俄〕亚·库什涅尔 刘文飞译
羊皮鼓                                                                   健如风
 
结 构
 
奥斯维兹                                             意大利夸西莫多 李魁贤译
酷刑                                            波兰希姆·博尔斯卡  李以亮译
再别衡阳车站                                                             洛 夫
巴黎                                                                       弦
咏物诗                                                                    臧 棣
“是时候了！对于这火焰我已太老！”            俄玛丽娜·茨维塔耶娃  王家新译
灵魂                                             波兰扎加耶夫斯基  李以亮译
在泗水子在川上曰处                                                       龚学敏
夕前生的事                                                    （台湾）艾琳
 
 
 
 
个人的地理学                                                              杨 炼
行吟诗人                                                                  洪 烛
石 头                                      瑞典托马斯·特朗斯特罗姆  李笠译
在海边                                                                    汉 江
谁是诗人                                   波兰塔德乌什·鲁热维奇  张振辉译
对统计学的贡献                                 波兰辛波斯卡 陈黎 张芬龄译
来，咱们学几个成语                                                       沈浩波
护身符                                           美国玛丽安娜·摩尔 裘小龙译
微物之神                                                                  麦 阁
比扬卡进入艺术的第一步                       荷兰凯· 斯希普斯 马高明 柯雷译
 
 
 
修 辞
曲 笔
一千个女人了无新意                                                       翟永明                                                                   
转 喻
心境：月夜                                                                曲 近
 
反 讽
故乡又来人                                                               刘 川
受教育                                                                    马 非
要不自由                                                               轩辕轼轲
产生意象的爱情                                       〔英国〕D.H.劳伦斯 裘小龙译
与仇人书                                                                  唐 果
 
悖 谬                       
颤栗的山                                     〔美国〕阿涅塔·弗克  徐贞敏 陈兴译
 
拟 物
来吧，密友                                                                海 男
写给匪君子的圣诞诗                                                       小鱼儿
美丽的翠鸟                                                               严志明
 
颠 覆
松下                                                                （台湾）杨 牧
河西走廊的雪                                                             李少君
 
移 情
山羊的善                                                                 周瑟瑟
 
排 比
朦胧中所见的生活                                        智利聂鲁达 江志方译
在意义丛林旅行的向导（节选）                        叙利亚阿多尼斯  薛国庆译
母亲的心脏                                                                路 也
偏爱                                                                      山 刚
 
借 代
猫和小提琴                                  澳洲 罗宾史肯尼  张瑞箫 晏大宁译

旁 逸    
雨夜诗                                                                    阿 翔
 
冷幽默
人质                                                                    王小龙
号喊（82）                                                                铁 舞
 
对 照
罗 马                                                                      弦
剧情                                                                      胡 弦
雪静静地下着而晚饭快要熟了                                                侯 马
为疼痛付苍老的学费                                                        陈 陌
 
铺 排
枯坐                                                                      华 清
阿尔山之诗                                                                安 琪 
人民                                                                      杨 克
 
隐 喻
被抵押的日子                                                             黄礼孩
狒狒                                                                    李成恩
未焚诗                                                                    阿 翔
仿古                                                                     雷平阳
树完全静止，雨却停不下来                                     陈忠村
皂荚弄                                                                    黑 陶
水瓶                                                                     王乙宴
十八岁                                                                    千 夜
 
缩 微
负10                                                                     严 力
 
戏剧性
圣洁的一面                                               宇 向
三块石头                                                                 李天靖       
 
类 比
分别                                                  〔索马里 〕西亚特 汪剑钊译
清洗记                                                                   施施然
 
比 拟
日子                                                         〔英国〕拉金 张祈译
秋日观荷                                                                  商 震
怀念                                                                      张 烨
我的天梯的尽头                                                            安 琪
曼哈顿                                                                   吕德安
春被——写给母亲的诗                                                      瑞 箫
吊 诡
自1990年7月                                〔瑞典〕托马斯·特朗斯特罗姆 李笠译
剩余——致斯奈德                                                         安 遇
 
顶 针
龙门石窟                                                                季振邦
 
陌生化                      
雪                                                                 〔苏联〕艾 基
乘除                                                             （台湾）周梦蝶
等待                                                                     沈浩波
熟悉的木箱                                                               李元胜
西峰桥                                                                    一 度
 
前 置                                  
光的用途                                               〔美〕盖瑞·斯奈德 杨子译
 
反 比                            
纯粹的爱                                                 韩 东
无题                                                                    张执浩
 
通 感
我用眼睛触摸                             伊朗阿博拉塞姆·伊斯梅尔  杨宗泽译
诗的形象                                   美国威廉·卡洛斯.威廉斯  裘小龙译
 
博 喻
在昆仑山五道梁正午的风雪中                                              龚学敏
 
仿 作
河流的神                                 伊朗阿博拉塞姆·伊斯梅尔  杨宗泽译
 
拆 字
现代诗朗诵会                                                             杨 克
 
反 说
如果记住就是忘却                                         美国狄金森  江枫译
 
夸 诞
公告                                                    祁 国
 
错 舛
我的名字                                                                 李成恩
 
直 白
秋日                                      奥地利里尔克  北岛译
 
嬗 变                         
异样的雨                                                                  萧 融
网                                                                        余 怒
 
拟 人  
巧 遇                                                                     严 力
在麦田里                                                                 芒 克
移交                                                                     潇 潇
女孩汉娜                                                                  虹 影
白盐                                                                     杨绣丽
   
象 征                            
未走之路                                             美国弗洛斯特  黄运特译
那鸟                                                                     曲 近 
一个新词                                                                  陈 超
乌鸦                                                                     李元胜
 
借 喻
老妇人的钟表                                                             江 离
 
反 诘
在风铃草树林                                        英国肖恩· 霍尔丹 曾宇译
有一种力量来自于你                                                        嘉 励
 
暗 喻
我的朋友                             美国艾米丽·迪金森  大卫牛（魏国平）译
 
逼 真
剪 纸                                                                     梁 平
花 滩                                                                     萧 融
 
分 身
一个词                                                                  翟永明
说出咏雨之诗的时候……                                                   陈东东
 
分蘖
这一阵乌鸦刮过来                                                         孟 浪
 
幻 象                           
烟花                                                                    李天靖
岛屿                                                                    黄礼孩
寂静的诗                                                                 宋迪非
 
倒 置
槐花                                                                    吴少东
即兴的短歌                                                            巴音博罗
 
连 环
母亲是一粒炊烟的种子                                                      高 凯
 
 
风 格
 
 
荒诞主义
世界公民                                                         姚 风
不是魔术眼镜                                                             马 非
 
超现实主义
秋天的立体                                            日本北园克卫  田原译
根……                                          荷兰凡·黑塞  马高明 柯雷译
我是                                                             〔美国〕徐贞敏
月亮在升起但尚未看见                                                     盘妙彬
诗人肖像                                                                  陶 春
陌生人　　　　　　　　                                           （台湾）任玲
 
诗 体
两只蝴蝶                                                                  胡 适
康桥再会罢（节选）                                         徐志摩
从一片泛滥无形的水里                                                      冯 至
我爱这土地                                                                艾 青
秋                                                                       杜运燮
工号3001                                                                王小龙
 
“诗是有意味的形式”（代后记）                                            李天靖
 
 
“诗是有意味的形式”（代后记）
 
鉴于当下，口语诗借互联网加之势，大行其道。好诗委实不多，大多千人一面。故想与诗友编一本诗歌形式的选本。
英国美学家托勒夫·贝尔说过：“艺术是有意味的形式。” 
十多年前，我参加过《诗刊》在西山开的一次研讨会，著名诗人李小雨说，“诗是有意味的形式”，给我极深的印象。诗作为语言最高的艺术，或可将贝尔的这句话移植到诗上。
这么多年，常思考诗歌形式与内容的关系？
一日看书，康德说：“ 一件作品的内容比起形式来远处于次要的地位。”在内容重于形式的普遍认知下，诗歌不是这样的，它常以独特创新的形式引人灼目。黑格尔又说：“内容本身并非艺术的主导、独立因素，使寻常内容发射出迷人夺目光彩的还有更重要的因素——‘诗的形式’。”由此，坚定了我与诗友编成这本书的信心。
取名叫《有意味的形式——中外现代诗歌精选》，以黑格尔的这句话立意。
回顾中国的律诗、宋词、元曲，其格律或词牌谓之形式。由此写诗填词，错一音、一韵，俱废矣，从这个意义上说，形式或高于内容。这或叫“有分”。
郑愁予的《最美的形式给予酒器》，诗云“所以  最美的形式给予酒器/之为卣（you）  之为（jia）  之为葫芦  之为囊”，倒入这些不同的酒器——
 
最美的颜色给予酒
饮晴空之深湛
啜霞空之潋滟
是化了的羊脂与鸡血
是含泪美目之微褐
 
饮的须是酒，不是非酒；写的须是诗，决不是非诗。
诗歌作为语言最高的艺术，不管是形式和内容都离不开语言。诗歌或可从显形、隐形来分类；从音乐性（它是诗歌区别其它文学体裁的最主要特征，灵魂是节奏），修辞（技法），由此构成的结构与风格等，以陌生化处理等来阐述。与诗歌想表达的立意与内容、情感等，融于一炉，这叫“无分”。
黑格尔辩证法认为：“内容既具有形式于自身内，同时，形式又是一种外在于内容的东西。作为返回自身的，形式即是内容，正是这种‘绝对关系’中……‘内容非它，即形式转化为内容；形式非它，即内容又转化为形式。’”由此形式和内容的“有分”和“无分”，豁然贯通，这就叫“诗是有意味的形式”。
以此为书名，也是对著名诗人李小雨的纪念。
本书另附“诗体”：譬如，中国第一首白话诗胡适的《两只蝴蝶》；第一个将一行诗分成两行、三行，或四行的徐志摩写的《康桥再会罢》等，其中有些内容处理，参考孙琴安老师的一些建议，在此表示谢意。
李天靖
2016.3.19于华师大
 
 
 
 
《有意味的形式——中外现代诗歌精选》
 
（封底）
 
就像清人沈德潜所做的一样，这也是一种“别裁集”：精细的分类，精当的品评，精彩的文字，精致的形式，将读者带入到一个语言与诗意的花园之中，去感受它们的形质与声色，香味与美感。
——著名诗歌评论家、北京师范大学教授  张清华
 
新诗一向被误以为没有“形式”。朱光潜说，语言的文法也是一种纪律，既然是纪律，就是规范，就会内在或外显为形式。诗是语言的艺术，自然在进行语言思维的同时也在营造审美层面上的形式。那么从广义上讲，诗的修辞、创作方法也是在审美意义上的一种自我规范，美的形式也就在其中。这部选本为我们提供一种从感性进而到达理性地理解新诗形式的有益路径。
——著名诗歌评论家、复旦大学教授 张 新
 
有意味的形式——这是中国新诗的共识。歧义丛生的诗歌批评界，建设性与创造性工作尤为珍贵。本书以现代诗的内容与形式的关系为问题场域，将诗歌美学生成机制与与形式逻辑呈现，让我惊喜地看到了诗歌选本何为，现代诗何为现代性诗歌文本解构，堪称近来独一无二的诗歌选本。
——八九十年代湖南“意味诗”发起之一、《卡丘》诗刊主编、著名诗人 周瑟瑟
 
 
爱诗者有福了！面对一部既能直接欣赏风格多样性的作品，同时又能通过简约的但释读文字更深层地领悟作品的好书，不是吗？
——著名诗人 马非
 
这本诗选的名字像火焰一样点燃了我们对诗歌艺术的思考，内容与形式孰重孰轻，当我们读完一首首诗后，我想自己会得到答案。
——《星星》诗刊图书出版中心编辑、诗人 汪其飞
 
（编辑：moyuzhai）