曹谁翻译杜门诗集《伊斯坦布尔的脚步》出版发行

 
　　日前土耳其著名诗人纽都然•杜门（Nurduran Duman）的诗集《伊斯坦布尔的脚步》（Steps of Istanbul）以中、英、土三种文字在澳大利亚先驱出版社（The Herald Publisher Proprietary Limited）出版，该诗集中文由中国诗人、翻译家、作家、编剧曹谁翻译，英文由美国诗人、翻译家安德鲁•维塞尔斯（Andrew Wessels）和英国导演、翻译家格蕾丝•维塞尔斯（Grace Wessels）翻译。这本诗集得到汉语世界、英语世界和土耳其诗人的好评，并且获得了第二届博鳌国际诗歌奖，近日将在中国博鳌国际诗歌节上颁发。
 
　　这本诗集由土耳其诗人纽都然•杜门创作，分为“伊斯坦布尔的脚步”和“中国的脚步”两部分，前一部分是她在伊斯坦布尔创作的，后一部分是在访问中国期间创作的。杜门是土耳其著名诗人，她参加过一系列的国际活动。她在参加中国作家协会的首届国际写作计划时，认识了中国诗人、作家、编剧曹谁，他们在交往中，发现中国文化和土耳其文化中许多有趣的呼应，建立了深厚的友谊，于是曹谁开始翻译杜门的诗歌。这段时间，杜门还创作了一系列有关中国的诗歌，后来编为“中国的脚步”。曹谁是根据安德鲁•维塞尔斯和格蕾丝•维塞尔斯的英文译本翻译的。
 
　　杜门曾经被曹谁推荐为《诗歌周刊》第292期的封面诗人，她的诗歌也广受好评。中国著名诗人、小说家、中国作家协会书记处书记邱华栋评论道：“杜门的诗，有着空气的氤氲和蓬勃。她的诗是土耳其的呼愁美学之外的一种梦态抒情，将我们带入到伊斯坦布尔的华美和乐感的时空中。”中国诗人、编剧、翻译家戴潍娜评论道：“杜门用她平静的咒语般的音色，引诱现代人一回回优雅地灵魂出窍。如同叫人眩晕的土耳其旋转舞，她转动着词语，领我们去到蓝色清真寺，去到君士坦丁堡，去到文明撕裂处的那些“花瓣形的伤疤”。她像一只巨大而美丽的蜘蛛，在时间的洞口编织着迷途—-现代主义归乡的道路。在她那些最杰出的诗篇里，文明的离散这一母题，被处理得既热烈又恰如其分。 ”中国诗人李浩评价道：“纽都然•杜门的诗，在试图重构文明时刻的想象与绵延不绝的精神重负。她在诗歌中，为我们贡献的经验，来自复杂的不可调和的人与人、人与社会、人与世界的冲突，这正是她的诗歌光明而奇异的地方。她诗歌中的声音，在多种文化的交汇中，跌宕而令人神往。”
 
　　曹谁这样评价杜门的诗：“土耳其诗人杜门的诗有一种迷人的意境，跟中国的传统审美有种联通，让我们联想到在古老的亚欧大陆地上，从中国到突厥有种神秘的血脉相连。当然纽都然的诗又是现代的，在意象上很好地让古代的意象现代化。她的诗有鲜明的女性色彩，她经常用纺织、花针、线圈、色彩，去绣画她的忧伤和欢乐，读来都让人感觉到如同刚采摘的玫瑰般新鲜。她的诗大多围绕她居住的伊斯坦布尔——这座亚洲和欧洲之间的古城书写，所以她的诗也有了东西方融合的光辉。”
 
　　美国诗人、批评家、出版家鲁斯丁•莫里森（Rusty Morrison）这样评价杜门的诗：为什么阅读诗歌？有的人可能会说诗歌可以用简明的语言表达深刻的事物，从中我们可能找到慰藉。但是我想最微妙的原因可能是，在最好的诗歌中，我们遭遇了所有努力交流的风险，当我们相信我们使用的语言可以图解我们的意识时，我们开始理解什么是交流的困境。我们在阅读纽都然•杜门的诗时，我找到勇气去欣赏“没有词语发出声音”，所以我开始尊敬极为不可能的工作，就是把经验带进语言。这里的悖论是杜门在交流，在她明确的措辞和惊人的细节中，一种能够听到“没有声音将会被发出声音”的能力。在那种“没有声音”中，我们能够感觉到我们的人性，当我们震惊于深不可测的事件的深度时。我们在安德鲁•维塞尔斯娴熟翻译的每行诗中，“没有声音将会被讲出/大群的鸟袭来/死在我的窗户”。
 
　　近日杜门受邀前来中国访问，她将跟翻译者曹谁共同参加首届中国博鳌国际诗歌节，并在诗歌节上领取第二届博鳌国际诗歌奖年度诗集奖，她还将发表演说，介绍这本书出版的意义。　　纽都然•杜门（Nurduran Duman ），土耳其当代著名女诗人、翻译家。1974年10月23日，出生于土耳其海峡畔的恰纳卡莱古城，现居伊斯坦布尔。她在八岁时写作第一首诗。她热爱大海，所以在土耳其技术大学获得了海洋工程和造船学位。她的第一部诗集是《失败的游戏》，获得了Cemal Süreya诗歌奖。在2010年，她出版了一本散文集《跟伊斯坦布尔对视》。她的第二部诗集是《咪降调》，出版于2012年。她同时是一个活跃的翻译家。她把阿尔玛•亚历山大的长篇小说《女书的秘密》翻译为土耳其语，出版于2007年，是以中国女书文化的传奇演绎。她的诗歌已经被翻译为英文、芬兰文、塞尔维亚文、保加利亚文、罗马尼亚文、斯洛伐克文、法文、德文、马其顿文等。包括在美国出版的英文诗集《半圆》，在马其顿出版的《纽都然诗选》，在澳大利亚出版的《伊斯坦布尔的脚步》（曹谁译）。她被选为土耳其作家笔会主席团成员。她活跃在“文学星球”和“图书宝藏”等广播电视节目中。她同时是一个活跃的舞台剧女演员、导演。除了写作之外，现在她在土耳其花园城市大学教授“土耳其文学的社会分析”课程。　　曹谁，诗人、作家、编剧、翻译家。原名曹宏波，字亚欧，号通天塔主。1983年生于山西榆社，2008年去职远游，在西藏、新疆周游数月而返，开始职业写作生涯。2007年发起大诗主义运动。2017年发起剧小说运动。2018年发起曹伊之争。著有诗集《冷抒情》《亚欧大陆地史诗》《通天塔之歌》等七部，文集《巴别塔尖手记》《西藏新疆游历记》《可可西里动物王国》三部，长篇小说《巴别塔尖》《昆仑秘史》（三部曲）《雪豹王子》等十部，译著《伊斯坦布尔的脚步》等三部，写有电影剧本《太阳城》、电视剧本《孔雀王》和舞台剧本《雪豹王子》等百余部集。作品发表于《人民文学》《诗刊》《作家》等文学杂志，作品入选上百部权威选本。有多部长篇小说改编为影视剧、广播剧、舞台剧等。有作品翻译为英、日、韩、法、意、西、丹麦、波兰、阿拉伯等十余种文字。曾获首届中国青年诗人奖、第五届青海青年文学奖之“文学之星”、第四届曹禺杯剧本奖等文艺奖。系中国作家协会会员，中国电影文学学会会员，中国诗歌学会会员，《大诗刊》主编，《诗歌周刊》副主编，现就读于北京师范大学和鲁迅文学院联办作家研究生班。　　安德鲁•维塞尔斯，美国诗人、作家、翻译家，诗人和作家协会会员，黑山研究所会员。现居伊斯坦布尔和洛杉矶两地。著有《土耳其词典》（1913出版社，2017）和译著《半圆人生》（纽都然•杜门著，早安动物园出版社，2016）。他的诗歌和译著发表于多家网站和杂志。　　格蕾丝•维塞尔斯，英国著名戏剧导演，兼事翻译。她出生于美国，现在英国伦敦工作。她导演了英国首映的纳森•莱恩最新版本的《青蛙》（2017）和威廉•英格的《自然感情》（2014），这两部戏剧都在杰明街剧院演出。她还在山峦剧院出品了戏剧《房子》，她是该剧院的创立者和联合艺术总监。2009-2011年，她担任布里斯托尔莎士比亚艺术节的艺术总监，期间她导演了戏剧《驯服》，这是对莎士比亚戏剧《驯悍记》的改编，在她的艺术生涯中，她曾经多次跟英国皇家剧院合作过。她曾经参加过2015年在纽约外百老汇演出的《特易购商场的星期二》（西蒙•卡洛主演），还有简•奥斯汀的《傲慢与偏见》全英国巡演。

（编辑：moyuzhai）