黄礼孩主编的《流向或回声――首部世界海洋诗选》由海风出版社出

《流向或回声——首部世界海洋诗选》目录
黄礼孩主编，海风出版社2014年出版

亚洲
 
日本
大海/谷川俊太郎 003
海的比喻/谷川俊太郎 004
海/川崎洋 005
海/中桐雅夫 005
海滨之歌——在三崎  /山本太郎 007
退潮/吉原幸子 008

韩国
海边/月山 009
在南太平洋某个岛/月山  010
加勒比海/月山 010
加勒比海边/月山 011
大海/月山 011
西海岸的夏天/月山 012
盲鱼/朴莹浚 013
贝壳/尹东柱 014
海/尹东柱 014
南海锦山/李晟馥 015
 
以色列
夏季在海边/耶胡达·阿米亥 016
在海滨/耶胡达·阿米亥 016
时间（节选16）/耶胡达·阿米亥 017
大海/阿摩司·奥兹 018
海底的鸟/阿摩司·奥兹 018
 
缅甸
鲸鱼/飒雅·林恩 019
石油/飒雅·林恩 020
 
叙利亚
东码头/阿多尼斯 022
 
 
 
欧洲
 
法国
海边散步/皮埃尔·路易 025
异国的芬芳/夏尔·皮埃尔·波德莱尔 025
人和海/夏尔·皮埃尔·波德莱尔 026
信天翁/夏尔·皮埃尔·波德莱尔 026
海风/马拉美 027
海/瓦雷里 028
失去的美酒/瓦雷里 028
在从未被揭开的大海/米歇尔·德吉 029
醉舟/兰波 030
岬角/阿尔蒂尔·兰波 034
航海/阿尔蒂尔·兰波 034
马赛/儒勒·絮佩维埃尔 035
在沙滩上/亨利·德·雷尼埃 036
崇高的大海/保尔·克洛代尔 036
夜/保尔-让·图莱 037
当水手，一面计算……/维克托·雨果 037
海滩/布勒东 038
海标（选章）/圣-琼·佩斯 038
大海/伊夫·马拜 042
海水已经退潮/伊夫·马拜 042
美人鱼/纪尧姆·阿波利奈尔 042
世界很孤独/伊夫·马拜 043
“辽远……”/艾吕雅 043
黑色的船/彼埃尔·勒韦尔迪 044
海堤/彼埃尔·勒韦尔迪 044
维纳斯港/菲利普·雅各泰 045
穿越大西洋的朗诵/米歇尔·布托 046
鹰梦见阵阵烈风/米歇尔·布托 047
什么时候我才能看到那些小岛……/弗朗西斯·雅姆 047
无题/让-克洛德·班松 048
 
德国
提埝岛/荷尔德林 049
如同海岸……/荷尔德林 050
年轻的渔家女/尼采 051
驶向新的大海/尼采 052
到岛上去/保罗·策兰 052
来自大海/保罗·策兰 053
布列塔尼海滩/保罗·策兰 053
好风行船/保罗·策兰 054
海中幻影/海涅 055
海在阳光里照耀……/海涅 057
奴隶船/海涅 058
向海致敬/海涅 064
你美丽的打渔姑娘……/海涅 066
生命的航行/海涅 066
多少海水消逝于细沙中/奈莉·萨克斯 067
悲哀的鱼住在……  /伊万·戈尔 068
绝望的岛屿/贝希尔 068
夜海/阿尔贝特·埃伦施泰因 069
水手/格奥尔格·海姆 070
夜之波涛/贝恩 071
 
比利时
鲱鱼/杰曼·卓根布鲁特 072
忧郁的海景/杰曼·卓根布鲁特 073
 
奥地利
海之歌/赖内·马利亚·里尔克   074
海之歌/里尔克 074
 
罗马尼亚
还记得那片海滩吗？/安娜·布兰迪亚娜 076
犹如泡沫/安娜·布兰迪亚娜 077
贝壳/鲁齐安·布拉卡 077
海/马林·索雷斯库 078
 
意大利
海滩/蒙塔莱 079
古老的大海，你的声音使我沉醉/蒙塔莱 081
海滨/蒙塔莱 082
我的船，孤零零，在悲鸣中/乔苏埃·卡尔杜齐   082
海边游憩地常常……/萨尔瓦多雷·夸齐莫多 083
清澈的海滩/萨尔瓦多雷·夸西莫多 083
撒丁岛/萨尔瓦多雷·夸西莫多 084
圣安蒂奥科 的海滨 /萨尔瓦多雷·夸西莫多 085
高高的风帆/萨尔瓦多雷·夸西莫多 086
海涛/萨尔瓦多雷·夸西莫多 087
 
俄罗斯
海燕/高尔基 088
在黑海/高尔基 089
波涛啊，是谁阻挡了你……/普希金 092
致大海/普希金 092
陆地与大海/普希金 095
起航/鲍里斯·帕斯捷尔纳克 095
舰载大炮的炮手站立在船舵边/鲍里斯·帕斯捷尔纳克 097
在海上航行/伊凡·屠格涅夫 098
海滨十四行/阿赫玛托娃 099
在大海之滨/阿赫玛托娃 100
你来到大海边，在那里遇见了我……/阿赫玛托娃 109
在轮渡旁/波普拉夫斯基 110
海岸遥远/波普拉夫斯基 110
那从海底浮起的事物/波普拉夫斯基 111
永恒晃动着海水/波普拉夫斯基 111
火轮船散发着烟雾/波普拉夫斯基 112
贝壳/奥西普·曼杰什坦姆 112
波涛汹涌——后浪击碎前浪的脊椎/奥西普·曼杰什坦姆 113
环形的海港豁口/奥西普·曼杰什坦姆 113
海军部/奥西普·曼杰什坦姆 114
斗篷/玛丽娜·茨维塔耶娃 114
航海者/玛丽娜·茨维塔耶娃 116
贝壳/玛丽娜·茨维塔耶娃 116
苦闷之舟/巴尔蒙特 118
白色的火焰/巴尔蒙特 119
空中岛屿/纳博科夫 119
帆/莱蒙托夫 121
碧绿的波浪向后一卷……/沃洛申 121
在洋岸上/米哈洛夫斯基 122
真的，如果你来到海滩上……
/尼古拉·洛曼   123
在海边/勃洛克 124
无题/奥西普·曼德尔施塔姆 125
 
 
 
挪威
起航前/埃弥尔·伯依松 126
莱夫·利克松/奥拉夫·H·豪格 126
大海/奥拉夫·H·豪格 127
我们航行在不同的海洋/奥拉夫·H·豪格 127
海峡对岸的河/奥拉夫·H·豪格 128
在海滩上/奥拉夫·H·豪格 128
海峡边的春天/奥拉夫·H·豪格 129
饥饿的海/阿斯劳格·罗·吕格勒 129
我走向夜/阿斯劳格·罗·吕格勒 130
海边的早晨/克拉尔斯·吉尔 131
 
冰岛
海边的夏天/斯泰因·斯泰纳尔 132
大海/斯泰因·斯泰纳尔 132
在海边/容·乌尔·沃尔 133
像大海一样/容·乌尔·沃尔 133
 
西班牙
两个水手在岸上/洛尔迦 134
海水谣/洛尔迦 135
海螺/洛尔迦 136
安达路西亚水手的夜曲/洛尔迦 136
地中海/纪廉 138
大海和鱼/路易斯·罗萨莱斯 138
海/维森特·阿莱克桑德雷·梅洛 139
我不知道……/希梅内斯 139
理想的海/希梅内斯 140
咆哮的巨浪/古斯塔沃·阿道弗·贝克尔 140
大海的玫瑰/胡安·拉蒙·希梅内斯 141
在加的斯城墙上/胡安·拉蒙·希梅内斯 141
“如果我的声音……”/阿尔韦蒂 142
失眠者”/迭戈 142
 
葡萄牙
白色上的白色（节选）/埃乌热尼奥·德·安德拉德 143
航行的艺术/埃乌热尼奥·德·安德拉德  146
海/索菲娅·安德雷森 147
等待/索菲娅·安德雷森 147
轰鸣的海/索菲娅·安德雷森 147
船/索菲娅·安德雷森 148
航海者/索菲娅·安德雷森 148
铭文/索菲娅·安德雷森 148
滚动的波浪返回/费尔南多·佩索阿 149
葡萄牙海/费尔南多·佩索阿 149
蔚蓝，碧绿，青紫/费尔南多·佩索阿 150
呵，一切都是象征/费尔南多·佩索阿 152
黑色小船/阿美莉亚·罗德里格斯 152
 
波兰
风暴的形状/切·米沃什 154
海洋/米沃什 155
鱼/米沃什 156
十二月的风/亚当·扎加耶夫斯基 156
海豚/亚当·扎嘎耶夫斯基 157
西西里/亚当·扎加耶夫斯基… 158
这就是西西里/亚当·扎加耶夫斯基 159
因你已失去记忆……/亚当·扎加耶夫斯基 159
波格利阿斯科：教堂广场/亚当·扎加耶夫斯基 160
海/亚当·扎加耶夫斯基 160
海已入眠/亚当·扎加耶夫斯基 162
海上航行/亚当·密茨凯维奇 162
海面的寂静/亚当·密茨凯维奇 163
暴风雨/亚当·密茨凯维奇 163
热带气旋/汤玛斯·罗瑞茨基 164
亚特兰蒂斯/维斯瓦娃·辛博尔斯卡 165
 
瑞典
在岛上一八六年/托马斯·特朗斯特罗姆 167
复调/托马斯·特朗斯特罗姆 167
水手长的故事/托马斯·特朗斯特罗姆 168
愤激的沉思/托马斯·特朗斯特罗姆 168
从山上/托马斯·特朗斯特罗姆 169
两座城市/托马斯·特朗斯特罗姆 169
风暴/托马斯·特朗斯特罗姆 170
在海角处呼喊 /哈里·马丁松 170
出海/哈里·马丁松 170
在边界/哈里·马丁松 171
海蜇/哈里·马丁逊 171
灯塔看守人/哈里·马丁逊 172
海风/哈里·马丁逊 172
月光诗 /哈里·马丁松 173
在雪莱的海边/埃里克·林德格伦 173
隐藏的乐曲/厄斯顿·绥斯特兰德 175
他看见了玫瑰/雅尔马尔·古尔贝里 176
 
希腊
少年/乔治·塞弗里斯 177
海伦/乔治·塞弗里斯 178
大海的声音/卡瓦菲斯 182
祈祷/卡瓦菲斯 184
早晨的大海/卡瓦菲斯 184
爱琴海/奥德修斯·埃里蒂斯 185
 
爱尔兰
室内乐 9/乔伊斯 186
潮水/乔伊斯 186
渐渐消失的岛屿/山姆斯·希尼… 187
消失的海岛/西默斯·希尼 187
海滩/西默斯·希尼 188
半岛/谢默斯·希尼 188
 
英国
北方船/菲利普·拉金 189
去海滨/菲利普·拉金 190
海港/ R·S·托马斯 191
纵帆船水手/ R·S·托马斯 192
水手诗人/ R·S·托马斯 193
渔夫/ R·S·托马斯 193
绿岛/ R·S·托马斯 194
岛民/ R·S·托马斯 195
海边/ R·S·托马斯 196
琼康 ：圣阿德里斯的海滩/ R·S·托马斯 196
观海/ R·S·托马斯 197
大海/ R·S·托马斯 198
在大海的声响里/ R·S·托马斯 198
盐/ R·S·托马斯 199
特雷斯·马尔格文/ R·S·托马斯 205
夜与晨/ R·S·托马斯 206
我们躺在沙滩边/狄兰·托马斯 206
遗物/泰德·休斯 207
大海/刘易斯·卡罗尔 208
横越大海/阿尔弗雷德·丁尼生  210
粉碎，粉碎，粉碎/阿尔弗雷德·丁尼生 210
航行印象/奥斯卡·王尔德 211
航海记/ W·H·奥登 212
浪花/ D·H·劳伦斯 216
漂流者/ 罗·明黑尼克 217
致海边悬崖/ 切·哈代 224
爱在海上/ 阿尔杰农·查尔斯不·斯温伯恩 225
暴风雨夜，暴风雨夜！/ 艾米莉·狄更生 226
 
芬兰
梦幻曲/伊迪特·索德格朗 227
日落景色/伊迪特·索德格朗 227
海洋之歌/伊迪特·索德格朗 228
 
丹麦
仿佛一片蓝灰色的海洋……/英格尔·克里斯坦森 229
航  行/亨里克·诺德布朗德 229
 
荷兰
两个太阳/玛利亚·巴纳斯 231
来自海外及更远/切伯·黑廷戈 231
陌生的海岸/切伯·黑廷戈 236
水罐/切伯·黑廷戈 237
这只船！……/阿尔曼多 238
每一滴……/梵·黑尔 238
大海/梵·黑尔 238
 
加拿大
岛屿/添姆·利尔本 239
赛壬之歌/阿特伍德  240
 
斯洛文尼亚
海盗和圣方济各/托马斯·萨拉蒙 242
船/托马斯·萨拉蒙 243
赛壬/托马斯·萨拉蒙 243
大海延续/托马斯·萨拉蒙 244
瑞士
乐天的水手/卡尔·施皮特勒 246
 
捷克
大海/雅罗斯拉夫·塞弗尔特 247
 
苏格兰
夜会/罗伯特·勃朗宁 248
 
 
 
 
北美洲
 
 
墨西哥
四重奏/奥克塔维奥·帕斯 251
望海/奥克塔维奥·帕斯 253
平静的海洋/阿马多·内尔沃 253
海岸/何塞·戈罗斯蒂萨 255
 
美国
罗德岛/雷蒙德·卡佛 256
我的船/雷蒙德·卡佛 257
涌流/雷蒙德·卡佛 259
黑夜，在海滩上/惠特曼 259
歌唱所有海域，所有船只/惠特曼 261
在船上的舵轮旁/惠特曼 262
黑夜，独自在海滩上/惠特曼 263
紧跟着海船/惠特曼 263
在巴尼加特海湾巡逻/惠特曼 264
啊，船长！我的船长！/惠特曼 265
来自时间的大海/惠特曼 266
海底世界/惠特曼 267
石头中的鱼/丽塔·达夫 267
海滩 /伊妮德·戴姆 269
巡游南方海滩/弗农·弗雷泽 270
假想的冰山/伊丽莎白·毕肖普 271
海景/伊丽莎白·毕肖普 272
鱼/伊丽莎白·毕肖普 273
海湾/伊丽莎白·毕肖普 275
北港/伊丽莎白·毕肖普 276
布里多尼海峡/伊丽莎白·毕肖普 278
海洋/纳撒尼尔·霍索恩 280
听海/乔治·科蒂斯 280
鲨鱼肉/盖瑞·施耐德 281
彩虹身躯/盖瑞·施耐德 282
火烧岛/盖瑞·施耐德 283
马拉加海峡，1957年10月24日/盖瑞·施耐德 286
西经170o，北纬35o/盖瑞·施耐德 287
海上一艘船附近那些事儿/盖瑞·斯奈德 288
六年/盖瑞·斯奈德 289
漂流/盖瑞·斯奈德 291
冬天的船/西尔维娅·普拉斯 293
绿岩，温思罗普海湾/西尔维娅·普拉斯 295
乳白色浅滩/西尔维娅·普拉斯 296
穿越海峡/西尔维娅·普拉斯 297
九月，因弗内斯/罗伯特·哈斯 298
白昼的潮水/菲利浦·布思 299
北波罗的海/约瑟夫·布罗茨基 300
红树林/路易斯·辛普森 301
梦中梦/爱伦·坡  302
两个渔夫/斯坦利·莫斯 303
大海/玛丽·奥利弗 304
充满云的海面/华莱士·史蒂文斯 305
睡岸上的芙蓉/斯蒂文斯 309
在麦尔维尔墓前/哈特·克兰 309
致海伦/爱伦·坡 310
潜入沉船/艾德丽安·里奇 311
不远也不深/罗伯特·弗罗斯特 314
一次在太平洋边/罗伯特·弗罗斯特 315
遥远的海洋/艾米莉·狄金森 315
大海，奔跑/艾米莉·狄金森 316
格陵兰海岸的美人鱼/梅格·史密斯 317
海滨之夏/露易丝·格丽克 317
称量一切/琳达·格雷格 319
黄昏的退潮/罗宾森·杰弗斯 319
亚特兰蒂斯/康拉德·艾肯 320
朱比莉，朱比诺！/斯蒂芬·文森特·贝尼特 321
风暴潮/约翰·古尔德·弗莱彻 322
摇篮曲/罗伯特·希利尔 323
海浪/伦纳德·培根 324
雪白双手的伊索特/埃德温·阿林顿·罗滨逊 325
重现/维贾伊·瑟哈德里 325
沙笛/利奥诺拉·斯贝耶 326
 
 
 
 
中美洲
 
圣卢西亚
克罗索之岛/德里克·沃尔科特 331
大海鲢/德里克·沃尔科特 335
海滩余生/德里克·沃尔科特 337
海的怀念/德里克·沃尔科特 338
珊瑚/德里克·沃尔科特  339
群岛/德里克·沃尔科特 339
 
 
 
 
南美洲
 
秘鲁
盐场/安东尼奥·希斯内罗斯 343
我卸下了大海的重负/巴列霍  344
 
智利
海员/维多夫罗 345
大海/劳尔·朱利塔 346
 
巴西
水的模仿/若昂·卡布拉尔 353
伯南布歌的墓地(为卢斯夫人而作)/若昂·卡布拉尔 354
伯南布歌的墓地(圣鲁伦索·达·玛塔)/若昂·卡布拉尔 355
海和甘蔗田/若昂·卡布拉尔 355
甘蔗田和海/若昂·卡布拉尔 356
治疗方案/莱多·伊沃 357
真理与谬误/莱多·伊沃 357
 
尼加拉瓜
热带的傍晚/鲁文·达里奥 358
在海上/鲁文·达里奥 359
海螺/鲁文·达里奥 360
 
乌拉圭
Ⅱ/阿尔瓦罗·马尔米耶尔卡 361
 
阿根廷
岛屿/胡安·赫尔曼 362
 
 
 
 
非洲
 
阿尔及利亚
港口/狄布 365
 
毛里求斯
海的奇想（节选）/爱德华·莫尼克 366
 
尼日利亚
海姑娘/奥基格博  尼日利亚… 368
 
南非
一去不返的航行/英格里德·琼凯尔 369
海/艾尔多尔·诺尔蒂耶 369
 
纳米比亚
海洋鹦鹉/多利安·哈尔霍夫 370
 
大洋洲
 
澳大利亚
致大海/安德鲁·桑特  澳大利亚… 373

                                                    （作家网编辑安琪编选）
 
 
（编辑：moyuzhai）