《中外现代诗修辞艺术》由上海文艺出版社出版
发布时间：2021-09-20 来源于： 作者： 点击数：次
主编：李天靖 严志明 石生
序：纷呈的修辞艺术
孙琴安
大约六、七年前的一个冬夜，天靖对我说，他很想从修辞的角度选析一些当代新诗。我也很表示认可。因为当今新诗的选本固然不少，但真正从修辞学的角度或从修辞的意义上来加以评选的，至今似乎还没见到。
当然，话是这么说了，真要付诸实施，还得需要时间和精力。天靖也算得勤奋，除了自己写诗出书，也不断地选诗评诗，自《一千只膜拜的蝴蝶》问世以后，又相续与诗人们合作主编出版了《波涛下的花园》、《我与光一起生活》、《水中之月》、《镜中之花》等新诗读本。因其每次都有新的切点和新的佳作发现，视角新颖，见解独特，所以每次亮相都大受读者的欢迎和关注。却总不见他那个冬夜设想的兑现。
今年初冬，他忽来电，说他和诗人严志明、石生新编了一本《中外现代诗修辞艺术》，请我写个序。我一听便想：这个夙愿总算了却了。
我初览之下，发现其选诗的目光很敏锐，全书约遴选了一百二十多首，均为中外现代诗歌的名篇。多为名家，兼及青年有为者的佳作。如中国著名诗人白桦、洛夫、痖弦、李瑛、多多、严力、王家新、黄灿然、车前子、唐晓渡等的诗作均在其间。与此同时，也遴选了波兰、美国、英国、法国、墨西哥、瑞典、伊朗、尼日尼亚、日本、韩国等一些外国名家的诗篇。都从修辞学的角度加以分类，并加解析。
我粗略地统计了一下，全书约归纳了60种左右的修辞格式，从逆向、模糊、分合、回环、用事、重迭、交错、换位、幻象、反讽、反复、繁密，到顶针、反衬、曲笔、拟人、铺排、双关、复沓、隐喻、对比、复合、象征、修饰等，可谓五花八门，琳琅满目，应有尽有。
对于这些修辞，有些人觉得神秘，实际上对诗人而言并不陌生。每个诗人在写诗时都曾有意无意地运用这修辞，只是不加关注而已。有些人写了一辈子的诗，也未曾去关注过。这都能理解，也不必去强求。因为修辞属于语言学范畴，主要是语言学家的研究任务，而诗人主要是运用和创造语言，各有侧重不同。然而，诗毕竟是语言艺术，而且修辞在诗歌创作领域中的运用更为广泛多样，复杂深奥，现在本书有意识地从修辞艺术的角度来选诗编诗，品诗析诗，从而揭示出诗歌艺术与语言艺术（即修辞艺术）的各种内在联系与关照，这种努力本身就是很值得我们肯定的。
因为修辞学中分为两大修辞手法，一为消极的，墨守成规，只求稳妥，明确通顺；另一种为积极的，是以一种与时俱进、积极进取的姿态，随情应景地运用各种表现手法，极尽语言文字的一切可能性，使笔下的文字呈现具体形象、新鲜活泼的动人力量。本书正是选择了后一种修辞手法，对中外现代诗的修辞艺术进行创造性的分门别类。除了保留和沿用了反讽、借喻、映衬、双关、反复等一些传统的修辞格式以外，还发现了很多新的修辞格式，如吊诡、颠覆、解构、通感、悖谬等辞格，在传统的修辞格式中是不存在的，但在今天的象征派、现代派、后现代派的诗歌艺术中却经常被运用，这些本书都把它们收罗进来，并以诗为例证，来加以征引和解析，使之成立；而对于今天新诗中基本已不运用，但在古代诗词经常被用的修辞格式，如对偶、拈连、避讳等，则加以废弃。总之，对于今天新诗创作中经常运用的一些新手法和新技巧，都加关注和大胆收录，并从修辞学的角度加以分类归纳，获得不少成功。
不仅如此，本书在每首诗后均加有“品鉴”一项，类似于以往的“视角”和“品读”。或有“链接”之诗，但在“链接”之诗的后面也都加上“品鉴”。“品鉴”一般不长，多在数十字至百来字不等，至多数百来字。或发挥，或点评，天靖对于每首诗的修辞艺术和特色，的确有着很好的挖掘和展示。
但愿大家通过此书的阅读，对于中外现代诗的修辞艺术，能有一个大概的了解；对于诗歌艺术和修辞艺术的关系，也能有一个较为清晰的认识。如果能让一些诗人在创作诗歌的过程中，能有一点修辞学的意识，对修辞艺术有一个自觉把握和驾驭能力，那就更好了。
是为序。
2013年圣诞节于上海社会科学院文学研究所
目录
序：纷呈的修辞艺术 孙琴安
逆向
倒退播放（的吻与吻之间） 严 韵
季节 （尼日利亚）索英卡 赵毅衡译
顶上的心 车前子
枝头 (墨西哥) 帕斯 赵振江译
回环
叫出你的名字 唐晓渡
甘南印象 沈 奇
模糊
下午茶 安 遇
直白
母亲之城 伊沙
分合
白杨 (西班牙) 胡安 拉蒙 希门内斯 陈光孚译
猫与海 (英) R.S. 托马斯 程佳译
用事
青藤书屋 白桦
尸 柏 桦
八行 周梦蝶
阮籍：酒的毒性 茱 萸
重叠
木渣像鸟那样飞 刘立云
交错
玉泉鱼跃 卢文丽
一些时光给了你 莫 非
幻象
父 亲 多 多
射中一塘残荷 李天靖
换位
飞 蛾 (波兰) 扎加耶夫斯基 李以亮译
反讽
可能性 (波兰) 希姆博斯卡娅 李以亮译
最后的晚餐 马 非
病 人 秦巴子
反复
五只手套 张作梗
情 歌 丝绒
繁密
雨中巴黎 （法国）布洛克 董继平译
冬 日 黄灿然
逼真
哥伦比亚大冰原 季振邦
嬗变
发 现 虹 影
1972年的元宵节 伊 沙
吊诡
某年某月某日，致某人 汤养宗
转换
暂时之永恒 张之选
虚实
感觉的房子 郁 葱
造境
复调 (瑞典) 托马斯･特朗斯特罗姆 李 笠译
顶针
负10 严 力
反衬
夜登普门寺 洛 夫
隔 林忠成
曲笔
古筝自述 季振邦
我与上帝握了一下手 海 岸
旁逸
松枝 肖 水
悖谬
剪子一直在叫 唐 力
白象路 高鹏程
设问
全球化在哪里？ 翟永明
转喻
时间 潘洗尘
分蘖
高原的诞生 章德益
别解
本草纲目 张 锋
映衬
谁是谁的异数 子 川
博喻
诗 艺 (美国) 阿奇博尔德 麦克利许 飞 白译
兜率岛的秘密 安 琪
白 菊 李 琦
解构
废 燧 李 瑛
破 碎 羽微微
移情
马尼拉湾的落日 向 明
比拟
拟人
土地祠 弦
深秋，在山坡 汉 江
拟物
总有一天我变成一棵树 纪 弦
命运的眼神 黄礼孩
秋风起了 严志明
海洋的流畅 谷频
借喻
山里的小诗 冯雪峰
铺排
酒 肆 哈菲兹 伊曼尼 (伊朗)
两个身体 （墨西哥）奥克塔维奥 帕斯 一 七译
舌灿莲花 李天靖
中止
画 面 西 娃
颠覆
捏泥人 孙晓杰
接到高校录取通知书 张 烨
起兴
团 聚 严 力
并置
世 界 (日本) 谷川俊太郎 田 原译
互文
墓 碑 傅天琳
冷抒情
早上的灰 古 冈
通感
歌 (爱尔兰) 谢默斯・希尼 黄灿然译
十二木卡姆 杨秀丽
双关
见毋忘我花 戴望舒
感觉绿风 曲 近
陌生化
为花园的积雪而写 李 笠
局部的爱情鸟 春 野
复沓
歌 弦
朵 朵 陈东东
隐喻
食 谱 (波兰)科兹沃夫 李以亮译
致鲁米 欧阳江河
错 误 张瑞箫
对比
山村小学 罗 青
孤悬
谁给我们这样的痛 箫 融
后置
悼亡友——给余虹 王家新
复合
给一位女孩 潘 维
象征
新 疆 陈东东
缩微
大 象 于 坚
东郊巷 娜 夜
直 到 萧 融
想起珍藏在书本里自己的乳名 陈忠村
戏剧性
船中之鼠 痖 弦
271 铁 舞
反修辞
八 界 许德民
语言
修饰
祖 国 （叙利亚）阿多尼斯
山 魅 吴投文
向度
(横向)
在关闭的屏幕上，你看到 宇 向
(纵向)
关于生女儿那天的回忆 （韩国）金惠顺 薛 舟译
大海装满无数滴水 姚 风
节奏
活 着 （日本）谷川俊太郎 田原译
被代表的人 张执浩
它 石 生
风格
魔 幻
时间之镜裂纹 （法国）布洛克 董继平
“整整一个下午梦见老虎……”，雨中诗 阿 翔
龟兹舞伎 丁 燕
荒 诞
墙角之歌 西 川
我已早早选好了归宿 刘 川
基 础 （波兰）莱奥波尔德 斯塔夫 韩逸 译
验血 远 村
口香糖 祁 国
后记：“一切语言都是修辞”之思考 李天靖
（编辑：moyuzhai）
序：纷呈的修辞艺术
孙琴安
大约六、七年前的一个冬夜，天靖对我说，他很想从修辞的角度选析一些当代新诗。我也很表示认可。因为当今新诗的选本固然不少，但真正从修辞学的角度或从修辞的意义上来加以评选的，至今似乎还没见到。
当然，话是这么说了，真要付诸实施，还得需要时间和精力。天靖也算得勤奋，除了自己写诗出书，也不断地选诗评诗，自《一千只膜拜的蝴蝶》问世以后，又相续与诗人们合作主编出版了《波涛下的花园》、《我与光一起生活》、《水中之月》、《镜中之花》等新诗读本。因其每次都有新的切点和新的佳作发现，视角新颖，见解独特，所以每次亮相都大受读者的欢迎和关注。却总不见他那个冬夜设想的兑现。
今年初冬，他忽来电，说他和诗人严志明、石生新编了一本《中外现代诗修辞艺术》，请我写个序。我一听便想：这个夙愿总算了却了。
我初览之下，发现其选诗的目光很敏锐，全书约遴选了一百二十多首，均为中外现代诗歌的名篇。多为名家，兼及青年有为者的佳作。如中国著名诗人白桦、洛夫、痖弦、李瑛、多多、严力、王家新、黄灿然、车前子、唐晓渡等的诗作均在其间。与此同时，也遴选了波兰、美国、英国、法国、墨西哥、瑞典、伊朗、尼日尼亚、日本、韩国等一些外国名家的诗篇。都从修辞学的角度加以分类，并加解析。
我粗略地统计了一下，全书约归纳了60种左右的修辞格式，从逆向、模糊、分合、回环、用事、重迭、交错、换位、幻象、反讽、反复、繁密，到顶针、反衬、曲笔、拟人、铺排、双关、复沓、隐喻、对比、复合、象征、修饰等，可谓五花八门，琳琅满目，应有尽有。
对于这些修辞，有些人觉得神秘，实际上对诗人而言并不陌生。每个诗人在写诗时都曾有意无意地运用这修辞，只是不加关注而已。有些人写了一辈子的诗，也未曾去关注过。这都能理解，也不必去强求。因为修辞属于语言学范畴，主要是语言学家的研究任务，而诗人主要是运用和创造语言，各有侧重不同。然而，诗毕竟是语言艺术，而且修辞在诗歌创作领域中的运用更为广泛多样，复杂深奥，现在本书有意识地从修辞艺术的角度来选诗编诗，品诗析诗，从而揭示出诗歌艺术与语言艺术（即修辞艺术）的各种内在联系与关照，这种努力本身就是很值得我们肯定的。
因为修辞学中分为两大修辞手法，一为消极的，墨守成规，只求稳妥，明确通顺；另一种为积极的，是以一种与时俱进、积极进取的姿态，随情应景地运用各种表现手法，极尽语言文字的一切可能性，使笔下的文字呈现具体形象、新鲜活泼的动人力量。本书正是选择了后一种修辞手法，对中外现代诗的修辞艺术进行创造性的分门别类。除了保留和沿用了反讽、借喻、映衬、双关、反复等一些传统的修辞格式以外，还发现了很多新的修辞格式，如吊诡、颠覆、解构、通感、悖谬等辞格，在传统的修辞格式中是不存在的，但在今天的象征派、现代派、后现代派的诗歌艺术中却经常被运用，这些本书都把它们收罗进来，并以诗为例证，来加以征引和解析，使之成立；而对于今天新诗中基本已不运用，但在古代诗词经常被用的修辞格式，如对偶、拈连、避讳等，则加以废弃。总之，对于今天新诗创作中经常运用的一些新手法和新技巧，都加关注和大胆收录，并从修辞学的角度加以分类归纳，获得不少成功。
不仅如此，本书在每首诗后均加有“品鉴”一项，类似于以往的“视角”和“品读”。或有“链接”之诗，但在“链接”之诗的后面也都加上“品鉴”。“品鉴”一般不长，多在数十字至百来字不等，至多数百来字。或发挥，或点评，天靖对于每首诗的修辞艺术和特色，的确有着很好的挖掘和展示。
但愿大家通过此书的阅读，对于中外现代诗的修辞艺术，能有一个大概的了解；对于诗歌艺术和修辞艺术的关系，也能有一个较为清晰的认识。如果能让一些诗人在创作诗歌的过程中，能有一点修辞学的意识，对修辞艺术有一个自觉把握和驾驭能力，那就更好了。
是为序。
2013年圣诞节于上海社会科学院文学研究所
目录
序：纷呈的修辞艺术 孙琴安
逆向
倒退播放（的吻与吻之间） 严 韵
季节 （尼日利亚）索英卡 赵毅衡译
顶上的心 车前子
枝头 (墨西哥) 帕斯 赵振江译
回环
叫出你的名字 唐晓渡
甘南印象 沈 奇
模糊
下午茶 安 遇
直白
母亲之城 伊沙
分合
白杨 (西班牙) 胡安 拉蒙 希门内斯 陈光孚译
猫与海 (英) R.S. 托马斯 程佳译
用事
青藤书屋 白桦
尸 柏 桦
八行 周梦蝶
阮籍：酒的毒性 茱 萸
重叠
木渣像鸟那样飞 刘立云
交错
玉泉鱼跃 卢文丽
一些时光给了你 莫 非
幻象
父 亲 多 多
射中一塘残荷 李天靖
换位
飞 蛾 (波兰) 扎加耶夫斯基 李以亮译
反讽
可能性 (波兰) 希姆博斯卡娅 李以亮译
最后的晚餐 马 非
病 人 秦巴子
反复
五只手套 张作梗
情 歌 丝绒
繁密
雨中巴黎 （法国）布洛克 董继平译
冬 日 黄灿然
逼真
哥伦比亚大冰原 季振邦
嬗变
发 现 虹 影
1972年的元宵节 伊 沙
吊诡
某年某月某日，致某人 汤养宗
转换
暂时之永恒 张之选
虚实
感觉的房子 郁 葱
造境
复调 (瑞典) 托马斯･特朗斯特罗姆 李 笠译
顶针
负10 严 力
反衬
夜登普门寺 洛 夫
隔 林忠成
曲笔
古筝自述 季振邦
我与上帝握了一下手 海 岸
旁逸
松枝 肖 水
悖谬
剪子一直在叫 唐 力
白象路 高鹏程
设问
全球化在哪里？ 翟永明
转喻
时间 潘洗尘
分蘖
高原的诞生 章德益
别解
本草纲目 张 锋
映衬
谁是谁的异数 子 川
博喻
诗 艺 (美国) 阿奇博尔德 麦克利许 飞 白译
兜率岛的秘密 安 琪
白 菊 李 琦
解构
废 燧 李 瑛
破 碎 羽微微
移情
马尼拉湾的落日 向 明
比拟
拟人
土地祠 弦
深秋，在山坡 汉 江
拟物
总有一天我变成一棵树 纪 弦
命运的眼神 黄礼孩
秋风起了 严志明
海洋的流畅 谷频
借喻
山里的小诗 冯雪峰
铺排
酒 肆 哈菲兹 伊曼尼 (伊朗)
两个身体 （墨西哥）奥克塔维奥 帕斯 一 七译
舌灿莲花 李天靖
中止
画 面 西 娃
颠覆
捏泥人 孙晓杰
接到高校录取通知书 张 烨
起兴
团 聚 严 力
并置
世 界 (日本) 谷川俊太郎 田 原译
互文
墓 碑 傅天琳
冷抒情
早上的灰 古 冈
通感
歌 (爱尔兰) 谢默斯・希尼 黄灿然译
十二木卡姆 杨秀丽
双关
见毋忘我花 戴望舒
感觉绿风 曲 近
陌生化
为花园的积雪而写 李 笠
局部的爱情鸟 春 野
复沓
歌 弦
朵 朵 陈东东
隐喻
食 谱 (波兰)科兹沃夫 李以亮译
致鲁米 欧阳江河
错 误 张瑞箫
对比
山村小学 罗 青
孤悬
谁给我们这样的痛 箫 融
后置
悼亡友——给余虹 王家新
复合
给一位女孩 潘 维
象征
新 疆 陈东东
缩微
大 象 于 坚
东郊巷 娜 夜
直 到 萧 融
想起珍藏在书本里自己的乳名 陈忠村
戏剧性
船中之鼠 痖 弦
271 铁 舞
反修辞
八 界 许德民
语言
修饰
祖 国 （叙利亚）阿多尼斯
山 魅 吴投文
向度
(横向)
在关闭的屏幕上，你看到 宇 向
(纵向)
关于生女儿那天的回忆 （韩国）金惠顺 薛 舟译
大海装满无数滴水 姚 风
节奏
活 着 （日本）谷川俊太郎 田原译
被代表的人 张执浩
它 石 生
风格
魔 幻
时间之镜裂纹 （法国）布洛克 董继平
“整整一个下午梦见老虎……”，雨中诗 阿 翔
龟兹舞伎 丁 燕
荒 诞
墙角之歌 西 川
我已早早选好了归宿 刘 川
基 础 （波兰）莱奥波尔德 斯塔夫 韩逸 译
验血 远 村
口香糖 祁 国
后记：“一切语言都是修辞”之思考 李天靖
（编辑：moyuzhai）
推荐资讯
