时间的女儿导读：时间的难产与不孕

导读：时间的难产与不孕

文／唐诺



　　我认得一位聪明骄傲的朋友，偏爱所有动脑斗智的游戏，包括计算机踩地雷游戏 最快纪录87秒，却始终不看推理小说，有回，他听我们众人高谈阔论推理小说烦了 ，撂下一句狠话，“我这辈子所知道最好的推理小说是，陈寅恪先生的《方以智晚 节考》。”


　　好家伙，拿一代历史大家的著作来修理人，这当然是极沉重的一击。


　　还好，我并没有忘掉一个名字：约瑟芬?铁伊。


　　我的回答是，“那你应该看一本英国的推理小说，叫《时间的女儿》，这部小 说讲的是一名对人的长相有特别感受的苏格兰场探长，他因为摔断了腿住院，哪里 也不能去，只能老实躺在病床上，却因此侦破了一桩四百年前的谋杀案：英王理查 三世，究竟有没有派人杀掉据说被他禁在伦敦塔的两名小侄儿，好保住他的王位─ ─”


　　时间的女儿，The Daughter of Time 这个书名出自一句英国古谚：The truth is the daughter of time，意思是时间终究会把真相给“生”出来，水落石出，报应不 爽。


【推理史上第一奇书 】


　　约瑟芬?铁伊，是古典推理最高峰的第二黄金期三大女杰之一，但走的路子和 与她齐名的艾嘉莎?克丽丝蒂、桃乐赛?谢尔丝大大不同，铁伊毫不掩饰她对那种 不断复制、下笔如流水的讨好读者作品的厌恶，克丽丝蒂一生出书近百种，谢尔丝 也达五十。但铁伊一辈子只写八本推理小说，本本俱在水准之上──否则她如何能 以一敌十，和大产量的克丽丝蒂和谢尔丝并驾齐驱？


　　其中最特别的是这本《时间的女儿》。


　　老实说，在推理阅读尚未成气候的此时台湾出版这本书，只能说是身为编辑人 的宿命和任性。


　　宿命是说，你很难不出版它，否则你会像哪件该做的事没做好一样，睡觉都睡 不好──《时间的女儿》在推理小说史上是一部绝对空前也极可能绝后的奇书，不 因为它到今天为止仍被美国侦探作家协会集体票选为历史推理的第一名作品（第二 名是安博托?伊可的响档档名著《玫瑰的名字》），而是因为它雄大无匹的企图、 写作方式及其成果。一般而言，历史推理所做的仍是虚拟的演义方式，借用历史的 某一个时段、人物、传说或事件材料，作家丢进一则犯罪故事，试图由此产生化学 变化，好碰撞出不同趣味的火花，但《时间的女儿》不是这样，它不躲不闪不援引 “小说家可以虚构”的特权，正面攻打一则几乎不可撼动达四百年的历史定论，比 绝大多数的正统历史著作还严谨还磊落。


　　这需要胆识，胆子＋学识──有造反的胆子不够，还要有足够支撑的丰硕学识

。


　　而出版此书所以说基于编辑人的任性，原因在于，我个人实在不相信台湾的推 理小说迷准备好了读这样一本书──让我学习铁伊的胆量，有话直说，这些年来， 台湾的推理迷泰半习于也安于清楚模式化、轻飘飘表达方式的日本推理小说，《时 间的女儿》无疑是密度太高、太严重的作品，它不像坊间日式推理，只要求读者几 小时无所事事的时间而已，还包括谦逊的阅读态度、细腻的思维、高度的文学鉴赏 力以及基本的英国历史认识。铁伊不是会讨好读者、侍候读者的写作者，《时间的 女儿》尤其个中之最。


　　这部奇书比较像推理大海中的瓶中书，写给茫茫人世中的有缘的人。


　　【历史交代 】


　　好，《时间的女儿》到底挑起了怎样的烽火？简单说，它挑战了英王理查三世 在英国历史上永恒邪恶象征的四百年定论，如果铁伊是对的，那四百年来所有英国 人求学生涯所念的历史教科书里的记述将完全是胡说八道；被英人誉为圣人、撰写 过不朽名著《乌托邦》、至今仍被认定是英史第一良相的汤玛斯?摩尔，在此事件 中将成为是非不明的老糊涂蛋，或更严重，成为谄媚君王亨利七世而不惜歪曲历史 的小人；而旷世大文豪莎士比亚依据摩尔《理查三世史》所写的名剧《理查三世》 ，则是一出廉价可笑的大闹剧。


　　事情大了。


　　往下，我们交代一下历史背景，这满困难的，因为这段历史纠结盘缠，其次英 国这些王公贵族为小孩取名字又没什幺想象力，永远在亨利、理查、爱德华、伊利 莎白、玛格丽特这几个有限名字打转，乱上加乱，我们试试看有没有办法讲来简明 扼要，如果不能，那就抱歉请大家自行翻阅一下史书了。


　　时间大约在十五世纪中，由于在位的英王亨利六世一直有精神上的疾病，无法 续任国王职位，大权握于王后玛格丽特（原法国公主）手中，遂爆发王位的争夺大 战，交战双方分别是南方偏向平民大众的约克党，和北方以诸侯贵族为主的兰开斯 特党，这场争战持续约三十年，由于约克军以白玫瑰为记，兰开斯特军以红玫瑰为 记，所以历史上称之为“玫瑰战争”。


　　一四六一年三月，在脱顿一地发生决定性的会战，是役约克军大胜，英国王位 遂正式落入约克家爱德华四世手中，是为约克王朝的开端。


　　爱德华四世登基时年仅十九岁，是原约克公爵的次子，他的父亲和长兄在征战 中败死，并被兰开斯特军枭首高悬城墙之上，底下还有两位弟弟，老三是耳根奇软 、后来叛乱被监禁而死的乔治，最小的理查就是日后大名鼎鼎的理查三世。


　　相传爱德华四世高大英挺但头脑简单，极好女色，他登基后不顾皇家的娶妻惯 例，疯狂爱上一位原兰开斯特党爵士约翰?葛瑞的寡妇伊利莎白，伊利莎白是英史 上有数的绝色美女，在和爱德华四世结婚成为王后前已生有二子，婚后，她替爱德 华四世又生了两个男孩（即相传被理查三世害死的塔中王子）和五名女儿。


　　爱德华四世在位二十二年，但玫瑰战争并未真正落幕，兰开斯特余党结合法国 的力量仍不时作乱，朝中亦不乏原兰开斯特党徒蠢蠢欲动。其中最严重的一回起于 爱德华四世的亲舅舅瓦立克公爵，瓦立克公爵是帮约克家打天下的功臣，他本欲将 女儿嫁予爱德华四世好为王后，一计不成后转而将女儿伊莎贝尔嫁给乔治，并说动 乔治结合兰开斯特党夺取他哥哥王位，一度成功的将爱德华四世逼出伦敦，后来靠 着理查潜入敌营，说动他三哥反正，同时也是靠着这位当时年仅十八岁的理查领军 ，在伦敦近郊的巴纳特大会战中再次击溃瓦立克公爵、兰开斯特党和法兰西联军， 这场乱事才化险为夷。


　　一四八三年酒色不断的爱德华四世病逝，此时长子爱德华五世才十三岁，次子 理查十一岁，因此遗命由弟弟理查（这个理查是理查三世）为护国公。然后，依英 国传统历史的记载，大权在握的理查忽然变身了，由战功彪炳且敬爱兄长的国之栋 梁，露出狰狞的面目，摇身成为往后四百年英国人耳熟能详的“驼子”“血腥者” “凶手”“怪物”......等等英文辞典中所有脏名词的总汇，他的罪状大致可归纳为：


　　1.指控哥哥爱德华四世和王后伊利莎白的婚姻不合法，以剥夺侄子爱德华五世 的继承权，窃占王位。


　　2.拔除保皇的海斯丁勋爵等三位重臣，并下令将爱德华四世晚年的宠妃珍?秀 尔裸体游街示众。


　　3.为去除爱德华四世一的合法性，公开指称二哥爱德华四世和三哥乔治两人并 非他父亲约克公爵的亲生子，破坏自己母亲的名节。


　　4.最罪大恶极的，他派人谋杀了伦敦塔的两名小王子。


　　这个罪大恶极的理查三世在位只两年。一四八五年，后来成为都铎王朝开创者 亨利七世的亨利?都铎，纠集兰开斯特军，并在法兰西王倾力支助下，和理查三世 会战于包斯渥，在这场著名的大战役中，理查三世的大将史坦利倒戈，约克军大败 ，理查三世战死于沙场，正式结束了约克王朝，也正式结束了玫瑰战争。莎士比亚 的《理查三世》一剧的高潮戏便是这场约克家的最后一役，他描写会战前一夜理查 三世夜不成眠，为幻觉（或他害死人的鬼魂）折磨几近疯狂，战败后又懦夫般高喊 要用王位换一匹马逃走，极尽肥皂剧之能事把理查三世彻底打入万劫不复的恶人地 狱。


　　【所谓的汤尼潘帝】


　　这里，我们可能有个疑问，如果疑点真如铁伊所言之多，即使这段历史的记述 ，相传出自都铎王朝的圣人摩尔手中，一般人信之不疑，难道就没有某些个“不因 人举言”的清醒史家发现不对劲吗？就没有人讶异过理查三世遽然且近乎不合理的 转变？没有人注意到理查对敌手的宽宏？没有人察觉他治下的英国政绩斐然？四百 年来的千千万万英国人全瞎了眼不成？


　　这点铁伊非常光棍，他没在小说中假称葛兰特探长是惊天动地的新世纪发现者 （小说有权如此也不难做到），相反的，她让葛兰特和协助他的年轻美国人布兰特 在追案过程中清楚找出来，原来每一个世纪都曾有不同的学者跳出来质疑此事。由 此，遂令《时间的女儿》一书除了惊悚寻找真正的历史凶手而外，转入另一层更沉 重更感伤的阴黯历史死角。


　　书中，葛兰特（铁伊）提出一个名词叫“汤尼潘帝”。葛兰特解释，这原是威 尔斯的一处地名，传说一九一○年温斯顿?丘吉尔担任英国内政部长时，曾派军队 血腥镇压当地罢工抗议的矿工，并开枪扫射，这个地名遂成为南威尔斯人的永恒仇 恨象征。然而，事实的真相是，当时派去维持秩序的是首都纪律严明的警察，除了 雨衣什幺武器也没带，所谓的流血事件也只是在场有一两个人流了鼻血而已。葛兰 特说，“重点是每一个知道这是无稽之谈的人，都不加以辩驳，现在已经无法再翻 案了，一个完全不实的故事渐渐变成一则传奇，而知道它不是事实的人却袖手旁观 ，不发一言。”


　　铁伊并没只抓着汤尼潘帝这单一事件无限上纲，试图以一个荒谬特例来指控历 史整体；相反的，她通过葛兰特和布兰特的交谈，或与表妹萝拉的通信，不断发掘 出更多的汤尼潘帝来。其中，布兰特提出美国独立战争前的波士顿大屠杀，说历史 真相不过是一群暴民向英军岗哨扔石头，总计死了四个人而已；萝拉提供的苏格兰 殉教事件甚至更精彩，该地有一方大纪念碑，镌刻着一则动人的圣洁传说，纪念两 位殉教投水而死的伟大女性，然而当时在地的人谁都晓得，文件记录也清楚登载， 这两位了不起的女士既不是殉教者，也根本没淹死，她们因通敌叛国被起诉，而且 获判缓刑，安然无恙。


　　同样的，知道实情的人一致闭口不言，听任虚假的传说流传，直到当时活着的 人全部死去，留下坚强的传说和更坚强的石碑，成为该地的传说和观光卖点，至此 ，结论简单的打上了句号。


　　如此，铁伊让我们进一步晓得，汤尼潘帝不是历史的偶然特例，它更可能是历 史传闻铸造过程某个遍在的方式。


　　如果我们以为铁伊所说汤尼潘帝的概念，指的是古远淹渺，甚至无文字无历史 记载的时代，如古希腊荷马神话时代或如中国的尧舜禹三代，遂教真相无可考的历 史慨叹和无奈，那幺我们可能就彻底错解了铁伊的不平和愤怒了。铁伊在《时间的 女儿》书中指出的种种汤尼潘帝，悉数是中世纪以降、甚至近在手边的当代史例子 。换句话说，不是因种种外在限制让人们无缘看到或找到真相，而是目睹真相的人 因奇奇怪怪的心思闭口不谈，有机会后来听到或找到真相的人选择避开或掩耳不信 。书中，萝拉在那封贡献了苏格兰女殉教者汤尼潘帝的信函附言中，讲了一段关爱 也深沉的话，“奇怪的是，当你告诉某人一个故事的真相时，他们都会生你的气而 不是生原说故事人的气。他们不愿违反原先的想法，这会让他们心中有种莫名的不 舒服，他们很不喜欢这样，所以他们排斥且拒绝去想。如果他们只是莫不关心，那 倒还自然也可以理解，但他们的不舒服之感却极其强烈且明显，他们是深恶痛绝。 很奇怪，是不是？”


　　“起向高楼撞晓钟，不信人间耳尽聋。”这两句豪勇的诗句，仔细想起来其实 忧伤无比。如果我没意会错误的话，不信世人皆聋只是一份不服输的信念，是起身 搏命一击，这两句诗透露的客观事实是，我虽然不信，但长久以来他们真的都聋了

。


　　【时间为万物之母 】


　　从铁伊的汤尼潘帝，我们会想到，时间，其实是个麻烦的母亲，她会不孕，她 会难产，当她生产时，所生的并不只有一个名叫“真相”的独生千金而已，她还生 出更多各式各样奇奇怪怪的女儿来。


　　所以事情清楚了，铁伊取这个书名，又在扉页引述那句古谚，绝不是欢欣的发 现更不是坚实的证言，这是反讽。


　　了解铁伊是反讽，大家鲠在喉咙里、急欲追问的这个问题其实也就可以不必要 问了：《时间的女儿》一书，从一九五一年掷地如金石出现至今，是否帮助理查三 世平反了恶名？改写了教科书上这段历史记述？


　　答案当然是没有。今天，英国的小学生仍得战栗的听塔中王子的旧版本，这两 个可怜的男孩如何被坏叔叔害死；这个坏叔叔是驼子，是凶手，是血腥者，是怪物 ，是丧心病狂......我们外国人旅游泰晤士河畔的伦敦塔，导游书上提醒你看的仍是 这个阴森森的谋杀现场──我们说过，改变理查三世这则大汤尼潘帝代价太昂贵了 ，要翻掉整整四百年，还要命包括两位历史上的不朽巨人：汤玛斯?摩尔和威廉? 莎士比亚。


　　【从一幅画像开始 】


　　然而，《时间的女儿》也不是完全徒劳的一击，铁伊至少勇敢且大声的把她相 信的结论再说了一遍，再一次催生历史的真相。说来好玩，也由于《时间的女儿》 在推理史的不朽地位，倒使得欧美的老推理迷成为这星球上站在理查三世这边密度 最高的一组人──是，时间不会自动生出真相来，她只提供机会，让人不绝望而已 ，你得努力帮她催生。


　　铁伊的成果，我们有另一证据：这回脸谱出版本书，扬弃了原版封面上故意画 来邪恶的理查三世图像，找回铁伊在书中一开始就提到，现存于伦敦国家人像艺廊 的理查三世原画像，我们发现，画像资料如今清楚加了一条注记：这就是《时间的 女儿》一书所提到的原画。


　　说到画像，脑袋清晰缜密但也文笔漂亮的铁伊，在这部宛如一流历史学术著作 的小说中。唯一使用到小说家特权的部分是，她让整个探案开始于葛兰特不小心看 到这幅画像复本，他对人长相的奇特感觉，令他无法相信画像中人是冷血变态的凶 手，他把画像拿给出入病房的医生、护士、管家、部属、女友等每一个人看，每一 个人都提出一已不同的有趣感受，只除了一点，没有人认为其中有任何一丝邪恶的 气息。


　　腿伤只能盯着天花板的葛兰特，遂因此决意探入这桩四百年前的谋杀案。


　　脸谱出版公司也决意将这幅理查三世的画像印上封面，帮铁伊询问更多人看这 画的感受，然后，历史上最了不起的探案开始了──


（※本文作者唐诺，本名谢材俊，现为脸谱出版公司总编辑。）
（编辑：moyuzhai）