克里斯的研究（3）我离开正好在春天

克里斯的研究（3）我离开正好在春天
Absent in the Spring（没有中文译本）
出版历史：第一版，William Collins Sons and Co.,Ltd.，伦敦，1944。美国第一版，Farrar & Rinehart，纽约，1944。
《我离开正好在春天》是阿加莎•克里斯蒂第三部非侦探类小说，以笔名Mary Westmacott发表。根据克里斯蒂说，这本书是在《死亡约会》结束后不久开始写的。克里斯蒂本人很喜欢这本书，称其“爱不释手”。在自传中她写道：
“我刚好用了三天写完这部小说，第三天是星期一，我向医院请了假，因为这时我不敢中途停笔，得一气呵成。这部小说并不长，不过五万字，但是它已在脑海里构思很久了。
“构思一部小说的过程真是种奇怪的感受，在六七年之久的时间里，心里始终明白自己终有一天会把它写出来，把头脑中的构思付诸于文字。这有如让它冲破薄雾，更加清晰地呈现在眼前。
“我害怕思路的连贯性被打断。一旦我在亢奋中写出第一章，那么就要一直写完最后一章，因为我清楚自己的思路所至，有种必须见诸于文字的感觉，这时无须注意细枝末节，所以我总是一气呵成。
“我不曾感到过自己已筋疲力尽每当放下笔后，看到写完的章节一字都无需改动时。我倒头便睡。我记得那次一直睡了一天一夜才起床，饱饱地吃上一顿。第二天就又去医院了。
“我的精神不比以往，人人都为我感到不安。‘你肯定是生病了，’他们说，‘眼圈都黑了。’其实这完全是疲劳过度的缘故。然而，只要写作顺利，疲劳过度也是值得的。
“这本书定名为《我离开正好在春天》取自莎士比亚的十四行诗的诗句：‘我离开你正好在春天。’我自己不知道这本书质量究竟如何，也许写得很槽糕，毫无可取之处。但我是怀着坦诚和真挚写这部书的，它忠实于我的初衷，这是一个作者最引为骄傲的。”
不知道是怎么回事，贵州版在自传中把这本书的书名“Absent in the Spring”译成“春天，我离开了”，很是费解。这句诗出自莎士比亚十四行诗第九十八，原文为“From you have I been absent in the spring”（我离开你正好在春天）。另外关于此书的出版历史《The Complete Christie : An Agatha Christie Encyclopedia》有个错误，美国第一版的年代误作“1994”。
（编辑：moyuzhai）