埃勒里•奎因：日本最受欢迎的侦探作家之一【日】 森英俊

埃勒里•奎因：日本最受欢迎的侦探作家之一
【日】 森英俊（Hidetoshi Mori） 原著
ellry 翻译

在日本，埃勒里•奎因仍然是美国侦探小说作家中最受欢迎的一个。埃勒里•奎因（作者）比雷克斯•斯托特要出名，埃勒里•奎因（侦探，我们通常称之为“埃勒里”）也是最著名的人物之一，也许仅次于歇洛克•福尔摩斯或者赫尔克里•波洛。
让我向你们展现一些证据表明他在这儿的受欢迎程度。在1999年7月版的《EQ》杂志（《埃勒里•奎因侦探杂志》日文版），侦探小说作家、评论家赫读者选出勒100本史上最好的侦探小说。你会认为最好的10本是哪些呢？它们是：
1、《冒险史》（阿瑟•柯南•道尔爵士）
2、《Y的悲剧》（埃勒里•奎因）
3、《无人生还》（阿加莎•克里斯蒂）
4、《布朗神父的清白》（G.K.切斯特顿）
5、《幽灵夫人》（William Irish）
6、《燃烧的法庭》（约翰•迪克森•卡尔）
7、《漫长的告别》（雷蒙德•昌德勒）
8、《罗杰疑案》（阿加莎•克里斯蒂）
9、《X的悲剧》（埃勒里•奎因）
9、《九个裁缝》（多萝茜•塞耶斯）
在最好的30本侦探小说中，还有另外3部奎因的作品：《埃及十字之谜》（11名），《希腊棺材之谜》（15名）和《凶镇》（22名）。被某些美国评论家认为是他最好的作品的《九尾怪猫》在日本读者中只排名40。
你可能会惊讶哲瑞•雷恩的作品在日本还如此受欢迎，甚至《Y的悲剧》总是被认为是经典之作而且是黄金时代最好的本格作品之一。较之中期的杰作人们更喜欢早期的埃勒里•奎因的作品，那些以国名来命名的（罗马，法国，荷兰，等等）。
在解释为何受欢迎之前，我需要告知你们日本侦探小说发展的情况。这于其他国家很不一样。从20世纪60年代到80年代早期，日本大众（主要是办公室职员）喜欢社会派侦探作品――这些侦探小说中没有大侦探（有时没有推理），犯罪是现实主义的，强调社会问题。但是较年轻的一代，即那时的学生族，不太读社会派侦探小说，因为它们是些老作家写的主要对象是上班族。较年起的一代（包括我）通过读黄金时代的经典作品如阿加莎•克里斯蒂、弗里曼•克劳夫兹、约翰•迪克森•卡尔、S.S.范•达因，当然还有埃勒里•奎因的作品来取代社会派小说。换而言之，我们这一代（现在大概40出头或30多岁）是看着大师作品成长起来的。（也许你们中一些人对于范•达因抱着不同的意见，我现在也相当同意你的观点。我只是在学生时代喜欢他的书。）
喜欢黄金时代作品的作家也开始写书了，在80年代末和90年代初，我们称之“新本格”。“本格”在这儿并不等同于“闲适侦探小说”。它类似于黄金时代的经典作品――大侦探在其中解决一些复杂的难题，像使用逻辑推理破解密室或者不在场证明。也就是说，新本格作家来自于那些曾经是黄金时代侦探小说读者的那代年轻人。他们初次登场的时间设置在20多岁或30岁出头，他们的年纪和那些新本格的热心读者即来自大学的学生相近。因为这些作家在学生时代或大学时代喜欢黄金时代的侦探小说，尤其是埃勒里•奎因或约翰•迪克森•卡尔，所以他们把古典的谜题加进了现代的场景。所以他们的小说包含复杂而机巧的谜题，密室和其他不可能发最，逻辑推理有时甚至有“挑战读者”。
而且那些作家也写随笔、论文和评论，有时也在他们的fans面前演讲，他们经常写和谈论埃勒里•奎因和约翰•迪克森•卡尔；甚至有时，他们声称他们的小说就是以这些作家为原型。所以那些没有听说过埃勒里•奎因和约翰•迪克森•卡尔的fans也会对他们感兴趣，并且读他们的书。接下来会发生什么呢？是的，他们发现黄金时代大师级作品是如此的优秀。这就是埃勒里•奎因再度受欢迎的主要原因。作为黄金时代本格推理的爱好者，我希望这种情况能够永远保持下去。

注解：
1、 本文选自《The Tragedy of Errors and Others》，Crippen & Landru Publishers，1999。这是一本纪念文集，纪念埃勒里•奎因首部作品《罗马帽子之谜》出版70周年。本书包含一部由丹奈写的没有成书的小说大纲（即书名所示的《错误的悲剧》），几篇在杂志上发表过的但没有成集的短篇小说，还有22篇回忆、研究等方面的杂文。
2、 本文作者为Hidetoshi Mori，原文没有给出日文名。我去查了日文人名的字典才发现除了姓Mori大体上可以确定为“森”以外，名字有好几个都拼作Hidetoshi。后来在网上查到叫森英俊，不知道是不是。森英俊（以下摘自书后的作者介绍），日本侦探小说评论家和翻译家，尤其在黄金时代侦探小说和不可能犯罪方面。他将道格拉斯•G•格林的《约翰•迪克森•卡尔：解释奇迹的人》译成了日文，和罗伯特•艾登合作编辑了一本密室选集。他的评论作品曾获过奖。
3、 埃勒里•奎因在日本受欢迎程度的确是超乎欧美想象的，这不仅依赖于《EQ》杂志，或者如作者所说的新本格派作家对其的推崇，毕竟还有作品本身的魅力吧。和卡尔一样，埃勒里•奎因的作品在诞生地美国几乎难以收集全面，主要是出版社并没有时常的重印，以至于埃勒里•奎因的名字几乎要被淡忘（幸好有EQMM，像范•达因就没有这么幸运了）。70周年庆典的时候，只有EQMM（埃勒里•奎因神秘杂志）和Crippen & Landru出版社（一家小型出版社不过专门出侦探小说短篇集，2001年埃勒里•奎因奖得主，埃勒里•奎因奖奖给对侦探小说出版作出贡献的集体和个人）出了专集和纪念文集。
（编辑：moyuzhai）