西班牙顶级推理作家索莫萨北京上海展现异色世界

　　 西班牙顶级推理作家、金匕首奖得主索莫萨将来北京上海，参与多场读书活动。7月5日晚上七点，在西班牙驻上海总领事馆文化处/米盖尔・德・塞万提斯图书馆与上海新锐作家小白讨论"人物与角色"。7月6日晚上七点，在同一地点与恐怖大王李西闽探讨"观念的洞穴--何塞・卡洛斯・索莫萨笔下的异色世界"。7月11日起将与北京的作家交流。
　　何塞・卡洛斯・索莫萨1959年生于古巴哈瓦那，1960年随全家迁往西班牙，现居马德里。他最初是一位精神科医生，自1994年起转为全职作家。2000年荣获西班牙最重要的文学奖项"纳达尔奖"提名。他是当今西班牙顶级的犯罪惊悚小说家，其作品受到全球出版商与书店的关注，已印行超过30种语言。《洞穴》一书曾荣获金匕首奖，并获独立报外国小说奖提名。世纪文景已出版了其《洞穴》《谋杀的艺术》两部作品，即将推出的是其最新力作《时光闪电》。
　　《洞穴》一书的主线是讲发生于古希腊雅典的一宗连环凶杀案。死去的三个学生均来自柏拉图的学园。几名死者的死状惨不忍睹。一位"解谜人"授命寻找凶手，尽管他在第一起案件发生时就认定死者绝非其死状所表现出来的死因，但随着调查的深入，他却无法再次全然地信任自己的每一次判断。同时，"翻译家"则意识到原稿中包含有巨大的秘密，更是惊觉他翻译出的文字与自己的现实生活产生了惊人的相似……谁是凶手？柏拉图在故事中扮演了什么角色？故事的结局到底怎样？
　　《洞穴》是一部无法"翻译"的书，体例非常独特。之所以说其无法翻译，是因为作者在写作过程中所设计的"翻译家"担任了该书的重要角色，"翻译家"在翻译一部名为《洞穴》的古希腊文学作品，他只出现在书的脚注部分，代表这位"翻译家"声音的140条注释，成为全书的最大看点。因此当读者在开篇读到前几个注释时恐怕会有些疑问，这部来自西班牙的翻译作品，由李继宏译，注释后标有"译者注"字样，这到底是谁的手笔？出纪文景介绍，考虑到翻译原书的整体性，并未对该体例进行改动，完全保留了原书样貌，读者将自然在阅读几页之后体会到注释与正文的互动，本书只需读到注释处阅读注释即可，其意自现。
　　《谋杀的艺术》中，作者构建了一幅前卫，几乎超现实的艺术图景，这里，每件艺术作品都是活的，它们就是活生生的人。他们是一块块画布，经过严格挑选，细致打磨，经由艺术家之手，成为完美画作，乃至价值不菲的藏品。男男女女受此吸引，投身其中，整个欧洲也为之疯狂，他们梦想能由一位艺术家把自己打造成经典作品，这就是神秘的荷兰艺术大师布鲁诺・范・提许。但是，大师的两部经典作品，《折花》与《怪物》先后被残忍的毁掉了，范・提许基金会的保安部全面出动，寻踪觅迹，他们最终意识到，凶手是一个极善运用化学制剂改变自己容貌的"艺术家"。大师2006年最重大的"伦勃朗展"开展在即，传闻凶手会再次出动……
　　在索莫萨笔下，可以明显地感受到，作者的一部作品即一个世界，这里既有来自雅典的柏拉图学园谋杀事件，又有欧洲美仑美奂的人体艺术图景，更有将震惊世界的科学发现。你不得不叹服作者的想像力，他是如何创建出如此迥异与幻妙的世界？作者在自我介绍中提到自己的作品风格时，这样说道："我坚信写作是留待我们进行的获得真相的惟一魔法。在写作中，我们能够创建很多世界并居住在那些世界中，我们能够设想人物命运并塑造生命。所以，我的作品力求达到每本书都是独特的这一目标（花费心思只局囿在同一个世界又有何意义呢？）。我惟一的黄金原则是：力求让读者享受到和我自己写作小说时所享受到的同样甚至更多的快乐。"

　　作家获奖情况：
　　2007年凭借作品La llave del abism・获得Celsius232奖（授予2007年最优秀的西班牙语科幻作品）的特别提名。
　　2004年凭借小说La caverna de las ideas（《洞穴》）获得Flintyxan最优秀历史悬疑小说奖，该奖由瑞典悬疑小说作家协会颁发。
　　2003年凭借作品Clara y la penumbra（《谋杀的艺术》）获法国独立书店奖。
　　2002年凭借小说La caverna de las ideas（《洞穴》）获得金匕首奖（The Macallan G・ld Dagger F・r Ficti・n），该奖由英国悬疑作家协会颁发。
　　2002年凭借作品Clara y la penumbra（《谋杀的艺术》）获得Hammett黑色小说奖。
　　2001年凭借作品Clara y la penumbra（《谋杀的艺术》）获得费尔南多・拉腊奖。
　　2000年1月，小说Dafne desvanecida入围纳达尔奖的最终获奖名单。
　　1998年小说La ventana pintada获希洪咖啡馆奖。
　　1997年凭借作品Miguel Will获塞万提斯戏剧奖。
　　1996年凭借Silenci・ de Blanca 获得名为La s・nrisa vertical的情色小说奖。
　　1994年作品L・ng・stas获得Margarita Xirgu广播戏剧奖，同年凭借短篇小说Plan・s获得 Gabriel Sijé奖二等奖。

　　何塞・卡洛斯・索莫萨上海行活动安排

　　一、活动主题：人物与角色
　　主讲人：何塞・卡洛斯・索莫萨（《洞穴》《谋杀的艺术》《时光闪电》作者）
　　嘉宾： 小白（作家）
　　时间：2012年7月5日 周四 19:00
　　地点：上海市徐汇区安福路208号，西班牙驻上海总领事馆文化处/米盖尔・德・塞万提斯图书馆

　　创作科幻小说的最奇妙之处在于杜撰角色。而角色和作者之间的关系又总是富有趣味，也常引发谜团和争议：角色"反叛"且不按常理出牌的情况可取（甚至可能）吗？如何创造出不是作者本人的角色呢？还是所有角色都是作者本人的映射？这个话题对精神科医生出身的S・M・ZA（索莫萨）有着非同一般的意义。讲座中他将深入角色创作这一主题，并结合西班牙大导演绍拉的影片"Peppermint frappé"和自己的文学作品，探讨如何通过原型创造角色。

　　二、活动主题： 观念的洞穴--何塞・卡洛斯・索莫萨笔下的异色世界
　　嘉宾：何塞・卡洛斯・索莫萨（《洞穴》《谋杀的艺术》《时光闪电》作者） 李西闽（作家）
　　主持人：沈宇（藤原琉璃君）
　　时间：2012年7月6日 周五 19：00 - 21：00
　　地址：上海市徐汇区安福路208号，西班牙驻上海总领事馆文化处/米盖尔・德・塞万提斯图书馆

　　何塞・卡洛斯・索莫萨：
　　1959年生于古巴哈瓦那，1960年随全家迁往西班牙，现居马德里。他最初是一位精神科医生，自1994年起转为全职作家。2000年荣获西班牙最重要的文学奖项"纳达尔奖"提名。他是当今西班牙顶级的犯罪惊悚小说家，其作品受到全球出版商与书店的关注，已印行超过30种语言。《洞穴》一书曾荣获金匕首奖，并获独立报外国小说奖提名。世纪文景已出版了其《洞穴》《谋杀的艺术》两部作品，即将推出的是其最新力作《时光闪电》。
　　在索莫萨笔下，可以明显地感受到，作者的一部作品即一个世界，这里既有来自雅典的柏拉图学园谋杀事件，又有欧洲美仑美奂的人体艺术图景，更有将震惊世界的科学发现。你不得不叹服作者的想像力，他是如何创建出如此迥异与幻妙的世界？

　　李西闽：
　　中国著名恐怖小说作家，人称恐怖小说大王。其作品有：恐怖小说《血钞票》《尖叫》《崩溃》《酸》《腥》《麻》《温暖的人皮》等多部，《血钞票》《尖叫》等被改编为电影。他经历了"5・12"汶川大地震，2008年9月出版的《幸存者》讲述了他在汶川地震中被困76小时的经历，并因这部作品荣获第七届华语文学传媒大奖年度散文家奖。这几年，他一直在创作新的作品，神秘、梦魇、异色，一直是其作品的几个关键词，并将人性黑暗、对权力的欲望、追逐，愚民的盲从，暴虐、杀戮、性与复仇等话题囊括其中，带给读者丰富的阅读体验。

　　索莫萨在阐述自己的创作时曾说过， "我坚信写作是留待我们进行的获得真相的惟一魔法。在写作中，我们能够创建很多世界并居住在那些世界中，我们能够设想人物命运并塑造生命。所以，我的作品力求达到每本书都是独特的这一目标（花费心思只囿于同一个世界又有何意义呢？）。我惟一的黄金原则是：力求让读者享受到和我自己写作小说时所享受到的同样甚至更多的快乐。"

　　两位作品都展现出"异色"世界的中外作家，即将碰撞。

　　三、黑色小说文学作坊
　　时间：2012年7月7日 周六10:00 - 12:00
　　地点：上海市徐汇区安福路208号，西班牙驻上海总领事馆文化处/米盖尔・德・塞万提斯图书馆

　　索莫萨将以黑色小说为主题主持一个文学作坊，分析侦探和神秘小说中的重要元素。对索莫萨作品感兴趣的公众可作坊前至二楼图书馆免费领取一本中译本的《谋杀的艺术》或《洞穴》。