推理女王阿加莎三部广播剧登陆上海

　　新华网上海１１月２０日电（记者 孙丽萍）被誉为推理小说女王的阿加莎・克里斯蒂在中国拥有无数拥趸。近日，上海话剧艺术中心、上海捕鼠器戏剧工作室联合出品的“阿加莎・克里斯蒂剧场2015”宣布启动，今年12月，阿加莎创作过、但从未公开出版的三部珍稀广播剧将登陆上海舞台。更为难得的是，童自荣、曹雷等一批中国配音大腕也将从幕后走向前台，在剧中扮演角色。

　　据介绍，克里斯蒂三部从未公开出版的广播剧《高贵盘子里的黄油》、《黄色鸢尾花》和《私人电话》组成，这三个广播剧曾在英国广播公司（BBC）的电台节目中首播，分别首播于1937年、1948年和1954年，之后几乎没有重播，甚至像《高贵盘子里的黄油》没有任何录音留档，听过这三出广播剧的人可谓少之又少。可以说，这三个故事是克里斯蒂笔下十分难得一见又略带有一抹神秘色彩的作品。去年年底，英国阿加莎・克里斯蒂经纪公司（ACL）主动推荐上海演出这些作品。今年，这三个故事被译成中文版，即将上演。

　　其中，开幕大戏《谋杀正在直播》（MurderonAir）由上海电影译制厂导演、配音演员曹雷担当译制导演，上海话剧艺术中心青年导演林奕担当导演，演出阵容中包括了童自荣、狄菲菲、许承先、曹雷等众多大腕。首轮32场演出票刚一推出，几乎已售罄。

　　曹雷表示，阿加莎的这三部作品当时只是在电台广播，并未呈现在舞台上，因此拿到中国来做成“现场版广播剧”是一个全新的尝试。届时，配音演员们都在舞台上，一边要手拿台词阅读，一边却也要融入感情与表演。而配音演员与话剧演员如何调度配合、水乳交融，也是一个很大的难题。“如果这个戏能够获得成功，可以说是给文艺百花园里又增添了一个新品种。但是，也可能会有各种的不足，我们欢迎观众来指正批评。”

　　《谋杀正在直播》一剧的舞台设置也别具一格，舞台将被设置在两面观众席中间。舞台上每一位演员都会分别演绎两至三个角色，每场演出都会由不同演员组合分别出演。

　　【推理之门注】《谋杀正在直播》（Murder on Air）就是三部广播剧重新编排而来，而非独立于三部广播剧之外的作品。表现形式是在舞台上现场制作广播剧，因此和话剧是有很大区别的，请大家注意鉴别。

[此贴被老蔡于2014-11-23 11:22:32修改过] （编辑：moyuzhai）